Facebook Twitter Pinterest
  • Alle Preisangaben inkl. MwSt.
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon. Geschenkverpackung verfügbar.
Die schreckliche deutsche... ist in Ihrem Einkaufwagen hinzugefügt worden
+ EUR 3,00 Versandkosten
Gebraucht: Sehr gut | Details
Verkauft von MEDIMOPS
Zustand: Gebraucht: Sehr gut
Kommentar: Von Europas Nr.1 für gebrauchte Bücher und Medien. Gelesene Ausgabe in hervorragendem Zustand.
Möchten Sie verkaufen?
Zur Rückseite klappen Zur Vorderseite klappen
Hörprobe Wird gespielt... Angehalten   Sie hören eine Hörprobe des Audible Hörbuch-Downloads.
Mehr erfahren
Alle 2 Bilder anzeigen

Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language (Englisch) Gebundene Ausgabe – 1. Dezember 2009

4.8 von 5 Sternen 20 Kundenrezensionen

Alle Formate und Ausgaben anzeigen Andere Formate und Ausgaben ausblenden
Preis
Neu ab Gebraucht ab
Gebundene Ausgabe
"Bitte wiederholen"
EUR 4,95
EUR 4,90 EUR 1,09
65 neu ab EUR 4,90 10 gebraucht ab EUR 1,09

Die Spiegel-Bestseller
Entdecken Sie die Bestseller des SPIEGEL-Magazins aus unterschiedlichen Bereichen. Wöchentlich aktualisiert. Hier klicken
click to open popover

Hinweise und Aktionen

  • Entdecken Sie die aktuellen BILD Bestseller. Jede Woche neu. Hier klicken


Wird oft zusammen gekauft

  • Die schreckliche deutsche Sprache /The Awful German Language
  • +
  • Bummel durch Deutschland
  • +
  • Das Tagebuch von Adam und Eva
Gesamtpreis: EUR 19,89
Die ausgewählten Artikel zusammen kaufen

Es wird kein Kindle Gerät benötigt. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone

Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer ein, um die kostenfreie App zu beziehen.

Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.



Produktinformation


Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Kundenrezensionen

4.8 von 5 Sternen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Top-Kundenrezensionen

Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
Wer die deutsche Sprache und ihre Grammatik liebt, sollte auf dieses Buch nicht verzichten. Auf jeden Fall eine (am besten diese Übersetzung) zweisprachige Ausgabe lesen und wenn möglich das englische Original mindestens parallel lesen, da diese Übersetzung zwar ausgezeichnet ist, die Wortwitze aber verständlicherweise auf der Strecke bleiben (I would rather decline two drinks than one German adjective).
Natürlich sind 100 jahre eine lange Zeit, so ist es kein Wunder, dass sich auch in der deutschen Grammatik einiges getan hat, so dass nicht mehr jeder "Vorwurf" berechtigt ist.
Twain schreibt im gewohnten leichten Stil mit Witz und Ironie und ist nicht der einzige, der die Tücken der deutschen Sprache erkennt und als Schüler unter ihnen leidet. Nicht nur für Germanisten ein Genuss, aber ein Faible für unsere Grammatik sollte der Leser mitbringen.
Auch für Nicht-Muttersprachler ein Genuss, sofern sie 1) des Englischen mächtig sind und 2) mindestens Grundkenntnisse der deutschen Sprache erworben haben.

Auch Preis und Qualität des Büchleins sind perfekt.
Kommentar 10 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
Eine herrlich ironische Hasstirade auf Deutsch als Fremdsprache. Das Buch habe ich inzwischen schon mehrfach verschenkt und es kommt immer gut an. Mark Twain nimmt die deutsche Sprache und sich selbst auf die Schippe, was er schreibt, hat Hand und Fuß.

Kurzweilige Literatur zu den Tücken der deutschen Sprache.
Kommentar 2 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
Jeder, der Mark Twain und seine leicht beissende satirische Ader schätzt, wird dieses Traktat über unsere "schreckliche" und zugleich wunderschön komplexe Muttersprache lieben!
Kommentar 5 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Format: Gebundene Ausgabe
Ich möchte nach Möglichkeit jede deutsche Übersetzung dieses Anhangs zu Twains "Weltenbummler"-Buch kennenlernen und weiß gar nicht mehr zu sagen, wie oft ich im Laufe von vier Jahrzehnten Original und Übertragung ins Deutsche meinen Oberstufenschülern im Unterricht vorgelegt habe, um Wesensmerkmale des Deutschen aufzuzeigen und Beispiele für Satzklammern und Wortungetüme sammeln zu lassen.
Eine Fünf-Sterne-Bewertung verdient aus meiner Sicht allein schon das Motto, mit welchem Mark Twain seine Liebeserklärung überschrieb. Nach meiner Übersetzung:
"Ein bißchen Sprachenlernen schafft Verwandtschaften in aller Welt." Und die Quelle, die Twain für diese Weisheit angibt: "Sprüche Salomons, Kapitel 32, Vers 7", womit der Satiriker seine Bibelkenntnis bekundet. Salomons Sprüche schließen mit einem ausnehmend schönen Frauenlob endgültig ab, im 31. (einunddreißigsten!) Kapitel.
Da aber Twains Essay hoch erhaben ist über jede Bewertung von Kennern oder Ignoranten, gilt es hier nur, die Übersetzung zu rezensieren: Es ist eine erfreulich freie und nicht zuletzt deshalb auch eine recht gefällige Übersetzung.
Kommentar 19 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Format: Gebundene Ausgabe
Der US-amerikanische Erfolgsautor Mark Twain (1835 – 1910) interessierte sich schon als Jugendlicher für die deutsche Sprache und verbrachte später zweimal mehrere Monate in Deutschland. In diesem knapp 35seitigen, hoch unterhaltsamen Essay schimpft Twain heimlich verliebt über alles Missliche im Deutschen: Bandwurmwörter, Bandwurmsätze, Bandwurmsätze mit trennbaren Verben und Klammerbemerkungen, absurde Genus-Zuordnungen, ständig wechselnde Endungen je nach Kasus, Genus und Numerus, kraftlose Kraftausdrücke.

Flüssig und herzhaft selbstironisch:

Twain schreibt flüssig, mit guten Beispielen, lustigen Veranschaulichungen und herzhafter Selbstironie. So heiße es sie/die Rübe, aber es/das Mädchen, solche irritierenden Geni listet Twain zuhauf. Gelegentlich übertreibt er es um des Effekts willen, seine Beispiele haben keinen Bestand: "die Engländerin" sei zu tautologisch und mit "the she-Englishwoman" zu übersetzen – nein.

Länger mokiert sich Twain über verwirrende eingeschobene Bemerkungen in Bandwurmsätzen, die er für typisch Deutsch hält. Genau diese Unsitte stört mich an vielen deutschen Romanen nach etwa 1955. Twain hat mich auch wieder daran erinnert, wie stark sich mein Blick auf die deutsche Sprache ändert, wenn ich sie Ausländern vermitteln will (das gilt für nicht-westliche Ausländer noch stärker).

Übersetzungsprobleme:

Ich hatte das blaue Pappbüchlein von Manuscriptum/Manufactum und habe dort den englischen Text gelesen, der ausgesprochen leicht fällt.
Lesen Sie weiter... ›
Kommentar Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
Das Tollste an dem Buch: Es ist zweisprachig. Bei der Beschreibung war mir das nicht ganz klar, aber für meinen deutschlernenden Freund mit englischer Muttersprache das perfekte Buch! Wir haben beide etwas davon! Toll!
Kommentar 5 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
Gerade für jemanden der die deutsche Sprache neu lernt und sich durch all Regeln und Ausnahmen quälen muss ein unglaublich unterhaltsames Buch.
Nicht sehr lang, kann aber dennoch uneingeschränkt weiterempfohlen werden.
Kommentar Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden

Die neuesten Kundenrezensionen


Ähnliche Artikel finden