flip flip flip Hier klicken Jetzt informieren Summer Deal Cloud Drive Photos Learn More Hier klicken HI_PROJECT Mehr dazu Mehr dazu Shop Kindle AmazonMusicAlexa AmazonMusicUnlimited BundesligaLive

Kundenrezension

am 28. April 2006
Nabokovs Romane zählen zu den besten, schönsten und substantiellsten der Weltliteratur. Um so erfreulicher, dachte man beim Start der Rowohlt-Werkausgabe, daß diese so außerordentlich schön gestaltet und gefertigt ist. Zumindest bei den ersten erschienenen Bänden galt das auch inhaltlich, von wenigen Setzfehlern abgesehen. Mit der Zeit schienen die einzelnen Bände in größerer Hektik ediert zu werden, aber nach wie vor ragte die editorische Leistung weit über das auf dem Buchmarkt heute übliche Maß hinaus. Nun hat jedoch der Herausgeber beschlossen, die weiteren und restlichen Bände auf "Neue Rechtschreibung" umzustellen, was schon angesichts der Wertigkeit und Dauerhaftigkeit einer solchen Werkausgabe aberwitzig ist, da viele der angewandten "Neuschreibungen" inzwischen längst wieder abgeschafft sind. Wer bereits ein halbes Regal voll Nabokov-Schätzen sein eigen nennt, muß sich notgedrungen Bände dazustellen, in denen nicht nur die Heysesche ß/ss-Regelung aus dem frühen 19. Jahrhundert (gegen die sich schon Goethe erfolgreich wehrte) mit unschönen "ss" um sich spritzt, sondern in denen es auch ansonsten vor Stilblüten nur so wimmelt - Stilblüten, die höchstens dazu taugen, sprachliche Experimente zu dokumentieren, die zwischen den Jahren 2001 und 2005 irgendwann mal kurzzeitig und überstürzt an Schulen und in Amtsstuben ausprobiert und wieder verändert wurden. Das ist nicht nur ärgerlich, sondern ein echter Skandal. Wenigstens wer noch nicht zum "Sammler" der Ausgabe geworden ist, sollte sich dringend nach älteren Ausgaben umsehen. Und dem Verlag kann man nur empfehlen, weitere Auflagen zu korrigieren und die "Reform"-Ausgaben mit einem deutlich sichtbaren Hinweis-Aufkleber zu versehen, um sich nicht den Zorn enttäuschter Leser zuzuziehen.
23 Personen fanden diese Informationen hilfreich
|33 Kommentare|Missbrauch melden| Permalink

Produktdetails

2,9 von 5 Sternen
2
28,00 €+ Kostenfreie Lieferung mit Amazon Prime