Hier klicken Amazon-Fashion Amazon-Fashion Amazon-Fashion Öle & Betriebsstoffe für Ihr Auto Jetzt informieren Bestseller 2016 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More WAR Badaccessoires Hier klicken Mehr dazu Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip GC HW16
Kundenrezension

6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Sehr gute Hilfe für die ersten 4 Bände auf Englisch, 1. März 2006
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Langenscheidts Großes Zauberwörterbuch Englisch- Deutsch. Für Harry Potter- Fans. (Taschenbuch)
Zur Lektüre der ersten 4 Harry Potter Bücher ist dies Vokabelsammlung wirklich hervorragend geeignet.
Viele herkömmliche Wörterbücher enthalten die Vokabeln der Zaubersprüche, Mixturen, Zauberwesen und allem anderen Harry-Potter-spezifischen gar nicht oder ergeben mit der dort abgedruckten Bedeutung (die ja der Muggel-Welt angepasst sein muss ;o) keinen Sinn.
Besonders toll sind die Verweise bei den Neubildungen von J.K.Rowling auf andere Sprachen und Wortstämme, die sozusagen einen "Blick hinter die Kulissen" ermöglichen.
Man könnte streiten, ob die Autoren nicht doch ab und zu über das Ziel hinausschießen: so muss man bei "liquorice wands" nicht als Neubildung auf liquor = Likör verweisen, denn liqourice bedeutet einfach "Lakritz", dann sollte man das auch so übersetzen. Aber diese Art Fehler sind selten.
Es wurde außerdem auf das Grund-Vokabular verzichtet - man sollte also bereits einige Jahre Englisch in der Schule absolviert haben, dann steht mit dieser Hilfe dem Lesevergnügen des Originals (meiner Meinung nach ein sehr viel höherer Genuß als die deutsche Übersetzung) nichts mehr im Wege.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]