Fashion Sale Hier klicken Sport & Outdoor reduziertemalbuecher Cloud Drive Photos Erste Wahl Learn More Slop16 Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Summer Sale 16
Kundenrezension

38 von 42 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Krieg und Frieden Kindle Edition, 27. Dezember 2011
Rezension bezieht sich auf: Krieg und Frieden (Kindle Edition)
Diese rezension bezieht sich auf die kostenlose Kindle-Ausgabe.

Der Roman ist stark gekürzt. Mit dem Original-Text hat diese Ausgabe nichts zu tun. Abgesehen von den radikalen Kürzungen kann auch die Übersetzung nicht überzeugen. Dieses Ebook nehme ich nichtmal geschenkt und lese lieber in der werkgetreu übersetzten und liebevoll gestalteten Hanser-Ausgabe weiter.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 29.12.2011 12:35:43 GMT+01:00
Robyn meint:
laut Kommentar der Amazon Redaktion soll diese "gekürzte" Fassung die eigentlich Urfassung sein. Scheinbar gibt es Krieg und Frieden nur in verschiedenen Fassungen und die bekannteste ist nicht einmal die richtige. So lese ich das daraus - trotzdem werde ich mir wohl die längere Fassung holen - es wird einen Grund dafür geben, dass sie bekannter ist...:)

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 19.04.2012 11:06:35 GMT+02:00
Zuletzt vom Autor geändert am 19.04.2012 11:51:18 GMT+02:00
Ein Kunde meint:
Sie haben recht. Laut Amazon handelt sich angeblich um die "Urfassung". Das sollte man aber am besten gleich im Titel erwähnen. Im Vergleich zur späteren Druckfassung fehlen nicht nur "Exkurse zur Geschichtsphilosophie und Zeitpolitik". Die Beschreibungen der Schlachten sind zB auch viel kürzer. Leider verrät der Text der Amazon-Redaktion nicht, mit welcher Übersetzung wir es zu tun haben. Es würde mich stark wundern, wenn die erst 2003 auf Deutsch erschienene Urfassung hier für 0 Euro angeboten würde. Andere Rezensenten haben geäußert, es handle sich nicht um die sogenannte Urfassung, sondern um die stark gekürzte "Spiegel-Edition". Ich bin geneigt dem zu glauben.
Die französischen Textstellen sind in dieser Ausgabe eingedeutscht.
‹ Zurück 1 Weiter ›