Hier klicken Sale Salew Salem Hier klicken Jetzt informieren Books Summer Shop 2017 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ HI_PROJECT Hier klicken Mehr dazu Mehr dazu Shop Kindle AmazonMusicUnlimitedEcho longss17
Kundenrezension

2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Also! Was soll ich sagen?, 18. Juni 2013
Rezension bezieht sich auf: Schattentraum: Black Dagger 20 - Roman (Taschenbuch)
Was mich wirklich ärgert, ist das die Übersetzung einfach hinkt. Ich bin ein bisschen der englischen Sprache mächtig. Aber nicht so gut, dass ich es mir zutraue, diese Bücher im Original zu lesen. Parallel lese ich auch die „Fallen Angels“ von Frau Ward. Hier übernahm seither die Übersetzung Astrid Finke, die auch die ersten Black Dagger-Romane übersetzt hat. Der Wechsel der Übersetzer hat dieser Reihe nicht gut getan. Dass ist einfach meine Meinung.
Auch wenn ich bei diesem Band sagen muss, dass er mir auf jeden Fall wieder besser gefallen hat, als der Vorgänger (Teil 17/18), musste ich mir doch auch immer wieder an den Kopf fassen.
Beim Lesen der erotischen Szenen habe ich mich manchmal gefragt, ob ich es hier mit Persönlichkeiten oder mit Tieren zu tun hatte, welche beim Sex ja nicht zimperlich sind, was wiederum aber so gar nicht zu Tohr passte. Auch hatte ich beim Lesen von einem Kapitel zum nächsten des öfteren das Gefühl, das etwas ausgelassen wurde. Aber daran kann es ja nun eigentlich nicht liegen, da das Original zusammen gerechnet doch weniger Seiten hat.
Während die ersten Bände doch sehr flüssig und logisch waren, empfand ich hier alles sehr konstruiert und verkrampft.
Und wenn ich mir die Rezensionen zu dem englischen Original anschaue, fühle ich mich bestätigt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]