Hier klicken April Flip Hier klicken Jetzt informieren 30 Tage lang gratis testen Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ HI_PROJECT Hier klicken Mehr dazu Fire Shop Kindle AmazonMusicUnlimited longss17
Kundenrezension

2 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Flaches Geschreibsel, 5. Februar 2008
Rezension bezieht sich auf: World of Warcraft, Bd. 2: Der Aufstieg der Horde (Taschenbuch)
Mit "Der Aufstieg der Horde" greift Christie Golden ein Stück Warcraft-Geschichte auf und will diese dem Leser nahe bringen. Mit ihrem Roman "Der Lord der Clans" konnte sie durchaus packend vermitteln wie aus dem Sklaven Thrall der Kriegshäuptling der Orks wurde. Doch hier konnte die Autorin leider nicht ihre gute Spur beibehalten: es bleibt von Anfang an ein flaches Geschreibsel über Banalitäten, die nicht interessant sind zu lesen. Es liest sich nicht wie ein spannendes Fantasy-Buch sondern wie ein eher sachlicher Tatsachenbericht.

Neben der uninteressant aufbereiteten Story ist für mich persönlich das Allerschlimmste die Übersetzung, die Hand in Hand mit der schwachsinnigen Lokalisierung des Online-Spiels geht. Als ich den Satz Zitat Seite 8 "Gegenüber saß Grom Hellschrei (engl.: Grom Hellscream), der junge und leicht verrückte Häuptling des Kriegshymnen-Clans (engl.: Warsong-Clan)." gelesen hatte, hätte ich das Buch am liebsten sofort wieder zugeschlagen. Schon beim Online-Spiel habe ich nie verstanden, wie EIGENNAMEN übersetzt werden können. Leider wird hier der Panini Verlag die entsprechende Vorgabe vom americanischen Publisher bekommen haben. Weitere Übersetzungsgrausamkeiten: Drek'Thar wird als "Oberschamane" tituliert (Seite 84; es gibt Oberschwestern, aber keinen Oberschamanen...), Grom Hellscream heißt auf Seite 92 plötzlich Höllschrei (auf Seite 8 war es noch "Hellschrei", aber macht nichts, denn "Höllschrei" ist genauso blöd...), Zitat Seite 100: "An einem Punkt kam jemand auf die Idee,..." An einem Punkt? Wo war denn der Punkt? Wahrscheinlich ist eher "Eines Tages" oder "Irgendwann" gemeint...

Nicht nur die Story wird enttäuschend flach präsentiert sondern auch noch Dank fragwürdiger Übersetzung und schwachsinniger Lokalisierung sehr bescheiden verpackt. Alles in Allem nur eine Empfehlung für Freunde der leichten Unterhaltung. Da das englische Original wenigstens sprachlich besser sein mag, vergebe ich zwei Sternchen für ein glanzloses Buch.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]