find Hier klicken Sonderangebote PR CR0917 Cloud Drive Photos Alles für die Schule Learn More TDZ Hier klicken HI_PROJECT Mehr dazu Hier Klicken Shop Kindle AmazonMusicUnlimited AmazonMusicUnlimited Fußball longSSs17

Kundenrezension

am 26. November 2009
Ich bereite als Trainer Projektmanager auf die international anerkannte Zertifizierung zum PMP (Project Management Professional) durch das PMI (Project Management InstituteI in USA vor. Für die Teilnehmer dieser Prüfung ist es sehr hilfreich, ein gutes Verständnis englischer Fachbegriffe zu haben, auch wenn die Prüfung mit einer deutschen Übersetzungshilfe gebucht werden kann.

Ich finde das Buch von Langenscheidt dafür sehr hilfreich.

Ein paar kleinere Übersetzungsfehler sind mir aufgefallen, z.B. Project Leader = Projektleiter oder Project Controlling = Projektcontrolling. Auch fehlen mir Begriffe wie Scope statement oder Slack. Aber das sind wahrscheinlich weniger Fehler der Übersetzer, sondern gängige Missverständnisse im deutschen Projektmanagement, dem das Buch konzeptionell eher folgt als dem Anglo-amerikanischen.

Außerdem würde ich mir wünschen, dass außer der deutschen DIN-69900-Normenreihe auch der international als Norm weitaus anerkanntere PMBOK Guide Erwähnung findet.

Positiv ist, dass das Buch eine echte Lernhilfe ist, anglo-amerikanisches Projekt-Lingo besser zu verstehen. Beim Durchlesen fand ich auch viele Übersetzungen, die mir neue Inspiration gegeben haben, über die Bedeutung oft verwendeter Begriffe nochmal genauer nachzudenken.

Ich empfehle meinen Seminarteilnehmern - und allen, die sich auf eine englisch-sprachige Projektmanagement-Umwelt einstellen wollen, sich dieses Buch zuzulegen.
0Kommentar| 7 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden| Permalink
Was ist das?

Was sind Produktlinks?

Im Text Ihrer Bewertung können Sie mit einem Link direkt zu einem beliebigen auf Amazon.com angebotenen Produkt leiten. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Produktlink einzufügen:
1. Das Produkt, zu dem der Link führen soll, auf Amazon.com suchen
2. Internetadresse des Produkts kopieren
3. Klicken Produktlink einfügen
4. Die Internetadresse in das Kästchen einfügen
5. Klicken Auswählen
6. Wenn Sie den angezeigten Artikel auswählen, erscheint ein Text wie dieser: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. Sobald Ihre Bewertung auf Amazon.com erscheint, wird dieser Text in einen solchen Hyperlink umgewandelt:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

Ihre Bewertung ist auf 10 Produktlinks beschränkt, und der Linktext darf maximal 256 Zeichen betragen.

Bitte geben Sie mindestens ein Wort ein
Sie müssen mindestens einen Artikel von Amazon kaufen, um eine Rezension zu verfassen
Beim Absenden Ihres Kommentars ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Derzeit tritt ein Problem beim Laden der Kommentare auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.