Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Öle & Betriebsstoffe für Ihr Auto Jetzt informieren PR CR0917 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More Mehr dazu Mehr dazu Hier Klicken Shop Kindle PrimeMusic AmazonMusicUnlimited BundesligaLive longSSs17

Kundenrezension

am 9. April 2012
Mein Vorredner traf in Sachen Person Ove Sprogoe die richtigen Worte. Die Biographie schafft es ein plastisches Bild, eines wundervollen Künstlers zu zeichnen. So wird in recht kurzweiliger Atmosphäre jede Station im Leben des Schauspielers beleuchtet.

Wer auf der Leipziger Buchmesse war, wird gemerkt haben, wie riesig das Interesse an ihm und der Olsenbande auch heute noch ist. So waren sämtliche Vorträge und Signierstunden von Morten Grundwald immer mehr als gut besucht.

Jedoch muss ich das Buch auch leider kritisieren. Weniger den Inhalt als die Übersetzung, so ist die verwendete Sprache von Frau Strahl-Österreich sehr einfach gehalten und Wortwiederholungen sind teils sehr auffällig. So wird Sprogoe in jedem zweiten Satz beim Vornamen genannt. Über weite Strecken wirkt es anstrengend zu lesen wenn: Ove macht dies, Ove macht das etc.
Weiterhin sind ihr in der Übersetzung offenbar einige Schnitzer unterlaufen, so wird Michel aus Lönneberga auf einmal zum Original Emil aus Lönneberga, wer das nicht weiß guckt erstmal aus der Wäsche.

Ein weiterer Kritikpunkt ist, dass das Buch in Deutschland nur in gekürzter Form erschienen ist. Warum auch immer...

Dennoch ein wunderbares Buch !
0Kommentar| 7 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden| Permalink
Was ist das?

Was sind Produktlinks?

Im Text Ihrer Bewertung können Sie mit einem Link direkt zu einem beliebigen auf Amazon.com angebotenen Produkt leiten. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Produktlink einzufügen:
1. Das Produkt, zu dem der Link führen soll, auf Amazon.com suchen
2. Internetadresse des Produkts kopieren
3. Klicken Produktlink einfügen
4. Die Internetadresse in das Kästchen einfügen
5. Klicken Auswählen
6. Wenn Sie den angezeigten Artikel auswählen, erscheint ein Text wie dieser: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. Sobald Ihre Bewertung auf Amazon.com erscheint, wird dieser Text in einen solchen Hyperlink umgewandelt:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

Ihre Bewertung ist auf 10 Produktlinks beschränkt, und der Linktext darf maximal 256 Zeichen betragen.