Amazon-Fashion Öle & Betriebsstoffe für Ihr Auto Lego City Bestseller 2016 Cloud Drive Photos Learn More Hier klicken Mehr dazu Fire Shop Kindle AmazonMusicUnlimitedFamily GC HW16
Kundenrezension

17 von 18 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Gelungene Neuübersetzung, 22. April 2012
Rezension bezieht sich auf: Dracula (Gebundene Ausgabe)
Vor fast genau 100 Jahren starb Bram Stoker, Autor des wohl berühmtesten Vampirromans der Welt, und man hat das Gefühl, dass seine Geschichte genauso wenig sterben kann, wie ihr Protagonist Dracula. Das ist aber kein Wunder, denn "Dracula" ist heute so packend und düster wie damals, seine ausgefeilte Dramaturgie fesselt im 21. Jahrhundert noch genau wie im 19., die raffinierte Erzählform als Collage aus Briefen, Tagebüchern und Zeitungsnotizen ist viel kopiert, aber kaum erreicht. Kurz: Solche Geschichten sterben nie.

Dabei galt der Vampirroman am Ende des 19. Jahrhunderts als Schundliteratur, nachdem sich bereits 150 Jahre lang die Dichter an dem Stoff verausgabt hatten. Selbst Goethe hat ein Vampirgedicht verfasst. Aber keiner reicht an den Erfolg von Stokers "Dracula", denn Stoker erreicht mit seinem pseudodokumentarischen Stil eine ungeheuer reale Wirkung. Der Leser wird von der ersten Seite in die Geschichte gesogen und dann nicht mehr losgelassen. Zu Beginn eine typische Schauergeschichte, wandelt sich der Plot mit dem Eintreffen Van Helsings, der als Vertreter der Wissenschaft dem Aberglauben die Stirn bietet. Mit detektivischem Scharfsinn wird Dracula in die Enge getrieben und in einer abenteuerlichen Jagd zum Schluss durch halb Europa gehetzt. Von den bekannteren Verfilmungen hält sich übrigens die von Wes Craven noch am engsten an die Vorlage.

Mindestens fünf deutsche Übersetzungen sind von "Dracula" publiziert worden, und nun, zum 100. Todestag des Autors eine weitere von Andreas Nohl, die als vollständige Neubearbeitung besonders nah am Urtext bleibt. Viele der früheren Fassungen sind verstümmelt und zum Teil sogar sinnentstellt worden. Andreas Nohl lässt in seiner Übersetzung die Atmosphäre des 19. Jahrhunderts wirken und räumt dennoch den angestaubten Satzbau älterer Versionen auf. Das erhöht die Lesbarkeit deutlich und lässt dem Buch seinen Charakter. Eine rundum gelungene Neuübersetzung.

Ein winziger Wermutstropfen ist dennoch im Wein: Die ansonsten sehr angenehme Buchgestaltung (Satz, Typografie, Lesebändchen) hat leider nicht mehr für eine Fadenheftung gereicht. Das ist wirklich schade, denn diese Übersetzung setzt eindeutig neue Maßstäbe.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

4.7 von 5 Sternen (6 Kundenrezensionen)

4 Sterne
0


2 Sterne
0

1 Stern
0

EUR 28,00
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent

Volker M.
(HALL OF FAME REZENSENT)    (TOP 50 REZENSENT)   

Top-Rezensenten Rang: 27