Hier klicken Amazon-Fashion Hier klicken Jetzt informieren Neuerscheinungen 2017 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ Hier klicken Mehr dazu Fire Shop Kindle AmazonMusicUnlimited Autorip GC HW16
Kundenrezension

0 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Die Krux mit der Nebenläufigkeit, 24. August 2011
Rezension bezieht sich auf: High Performance MySQL: Optimization, Backups, Replication, and More (Taschenbuch)
Das Buch hat ziemlich alle Fragen, die ich zu MySQL hatte beantwortet. Es geht ausführlich auf die verschiedenen Aspekte der MySQL und auch der Hardware auf der MySQL läuft ein.

Was mich an dem Buch "von Profis für Profis" aber jedesmal auf's Neue ärgert, ist die Übersetzung.

Kannten Sie den Ausdruck "Nebenläufigkeit"? Nein? Ich auch nicht. Gemeint ist "Concurrency". In einem Fachbuch wie diesem erwarte ich mir auch den Fachausdruck "Concurrency". Und wenn er schon übersetzt werden muß, dann bitte korrekt mit "Gleichzeitigkeit". Aus "Views" werden "Sichten", nicht etwa "Ansichten" sondern schlicht "Sichten".

Dafür ziehe ich einen Stern ab. Anonsten liefert das Buch aber wirklich fundiertes Wissen zum Tuning von MySQL, deshalb insgesamt 4 Sterne.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 28.10.2011 16:24:26 GMT+02:00
T. Wegst meint:
Lieber geistiger Sprung,

"Nebenläufigkeit" und "Sichten" sind die im deutschen Sprachraum gängigen Termini.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 26.06.2012 22:46:37 GMT+02:00
Zuletzt vom Autor geändert am 26.06.2012 22:51:19 GMT+02:00
Ja, den Ausdruck "Nebenläufigkeit" kannte ich. Ebenso wie "Sichten". Wer der Meinung ist, dass deutsche Fachbegriffe nicht existieren, darf ja auch gern das Original lesen.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Kärnten

Top-Rezensenten Rang: 3.136.566