flip flip Hier klicken Jetzt informieren Spring Deal Cloud Drive Photos Learn More Hier klicken HI_PROJECT Mehr dazu Mehr dazu Shop Kindle AmazonMusicUnlimited BundesligaLive

Customer Review

on July 26, 2012
Eine gute Übersetzung klingt wie ein gut geschriebener deutscher Text. Bloß, wie kriegt man es hin, dass die eigenen Übersetzungen nicht 'übersetzt' klingen? Karin Königs erklärt in ihrer 3. Auflage von 'Übersetzen Englisch-Deutsch' genau, worin die Kunst des Übersetzens besteht. Mit einer Fülle von treffenden Bespielen illustriert sie, wie man zu guten, knackigen Übersetzungslösungen kommt.
Die 3., völlig überarbeitete Auflage hat die kleinen Schwächen der ersten beiden Auflagen beseitigt: Die Neuauflage ist übersichtlich gegliedert und skizziert am Anfang des Kapitels 'Syntax' mit ein paar Federstrichen, wo die englische und die deutsche Sprache unterschiedlich ticken. Wenn man das einmal verstanden hat, klebt man nicht mehr am Original, sondern weiß, wo man frei formulieren muss und wie man eine treffende freie Formulierung findet. Ich weiß, wovon ich spreche: Ich übersetze seit über zwanzig Jahren Literatur und unterrichte die Kunst des Übersetzens seit mehr als zehn Jahren.
Fazit: Jeder, der gut aus dem Englischen übersetzen will, sollte sich das Buch zulegen. Zusammen mit Wolf Friederichs 'Technik des Übersetzens' und Judith Macheiners 'Übersetzen. Ein Vademecum' ist es das Beste, was zum Thema Übersetzen auf dem Markt ist.
0Comment| 9 people found this helpful. Was this review helpful to you? Report abuse| Permalink
What's this?

What are product links?

In the text of your review, you can link directly to any product offered on Amazon.com. To insert a product link, follow these steps:
1. Find the product you want to reference on Amazon.com
2. Copy the web address of the product
3. Click Insert product link
4. Paste the web address in the box
5. Click Select
6. Selecting the item displayed will insert text that looks like this: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. When your review is displayed on Amazon.com, this text will be transformed into a hyperlink, like so:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

You are limited to 10 product links in your review, and your link text may not be longer than 256 characters.


Product Details

5.0 out of 5 stars
5
€39.95+ Free shipping with Amazon Prime