Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Hier klicken Jetzt informieren PR CR0917 Cloud Drive Photos Learn More Mehr dazu Hier klicken HI_PROJECT Mehr dazu Hier Klicken Jetzt bestellen AmazonMusicUnlimitedEcho Fußball longSSs17

Kundenrezension

am 2. Dezember 2006
Dass auf der Gedichtsammlung 7 Jahrhunderte "lasten", verspürt man bei der Lektüre in keinem Vers. Die Carmina lesen sich - auf Deutsch - flüssig und eingängig, vor allem aber angenehm "ungestelzt". Keine Spur von prätenziösen, pseudo-mittelalterlichen Unleserlichkeiten, die man leider immer wieder findet. Vielmehr liest sich das Werk so, wie es für den zeitgenössischen Leser im Lateinischen auch geklungen haben muss: ganz aktuell. Denn für den mittelalterlichen Leser oder Zuhörer selbst waren die Carmina Burana ja aktuellste Dichtung. Die Übersetzung ist inbesondere auch sehr exakt und dennoch rhythmisiert, d.h. hier wird nicht "auf Teufel komm raus" ein früheres Versmaß nachgeahmt, wofür sonst gerne der Inhalt nicht so genau genommen wird. Von mir gibt es für diese Leistung 5 Punkte.
0Kommentar| 14 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden| Permalink
Was ist das?

Was sind Produktlinks?

Im Text Ihrer Bewertung können Sie mit einem Link direkt zu einem beliebigen auf Amazon.com angebotenen Produkt leiten. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Produktlink einzufügen:
1. Das Produkt, zu dem der Link führen soll, auf Amazon.com suchen
2. Internetadresse des Produkts kopieren
3. Klicken Produktlink einfügen
4. Die Internetadresse in das Kästchen einfügen
5. Klicken Auswählen
6. Wenn Sie den angezeigten Artikel auswählen, erscheint ein Text wie dieser: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. Sobald Ihre Bewertung auf Amazon.com erscheint, wird dieser Text in einen solchen Hyperlink umgewandelt:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

Ihre Bewertung ist auf 10 Produktlinks beschränkt, und der Linktext darf maximal 256 Zeichen betragen.