find Hier klicken Jetzt informieren PR CR0917 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ Hier klicken HI_PROJECT Mehr dazu Hier Klicken Shop Kindle AmazonMusicUnlimited AmazonMusicUnlimited Fußball longss17

Kundenrezension

am 16. März 2012
Die euphorische Bewertung der bisherigen Rezensenten kann ich nur sehr eingeschränkt teilen. Der Inhalt ist spannend und die Art und Weise der Zusammenführung von sehr vielen bewährten Modellen und Theorien ist genial. Das Buch ist geeignet für Leser, die sich mit Teilbereichen der sehr umfangreichen Materie bereits befasst haben. Für "Neulinge" auf dem Gebiet persönliche Entwicklung wirken Stil und Inhalt der einzelnen Kapitel eher befremdlich und werden viele LeserInnen dazu veranlassen, das Buch nach wenigen Seiten beiseite zu legen.

Leider leidet die deutsche Fassung unter einer sehr mäßigen Übersetzung. Ihr ist anzumerken, dass vieles allzu wörtlich übernommen wurde, ohne angemessene Übertragung in den deutschen Sprachgebrauch. Das macht das Werk zu einer schwer verdaubaren Lektüre. Außerdem: Wie kann es einer professionellen(?) Übersetzerin passieren, dass sie "carbon" mit "Kohle" übersetzt anstatt, wie aus dem Zusammenhang eindeutig erkennbar, mit "Kohlenstoff". Darüber hinaus wimmelt es in dem Buch von Rechtschreibfehlern und grammatikalischen Ungenauigkeiten.
55 Kommentare| 56 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden| Permalink
Was ist das?

Was sind Produktlinks?

Im Text Ihrer Bewertung können Sie mit einem Link direkt zu einem beliebigen auf Amazon.com angebotenen Produkt leiten. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Produktlink einzufügen:
1. Das Produkt, zu dem der Link führen soll, auf Amazon.com suchen
2. Internetadresse des Produkts kopieren
3. Klicken Produktlink einfügen
4. Die Internetadresse in das Kästchen einfügen
5. Klicken Auswählen
6. Wenn Sie den angezeigten Artikel auswählen, erscheint ein Text wie dieser: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. Sobald Ihre Bewertung auf Amazon.com erscheint, wird dieser Text in einen solchen Hyperlink umgewandelt:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

Ihre Bewertung ist auf 10 Produktlinks beschränkt, und der Linktext darf maximal 256 Zeichen betragen.

Bitte geben Sie mindestens ein Wort ein
Sie müssen mindestens einen Artikel von Amazon kaufen, um eine Rezension zu verfassen
Beim Absenden Ihres Kommentars ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Derzeit tritt ein Problem beim Laden der Kommentare auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.