Sale Sale Hier klicken Jetzt informieren Book Spring Store 2017 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More HI_PROJECT Mehr dazu Mehr dazu Shop Kindle AmazonMusicAlexa BundesligaLive wint17

Kundenrezension

am 8. April 2007
Ich bin kein Pokemon-Fan, hatte aber durch gewisse Umstände die Möglichkeit Pokemon 1-5 zu sehen. Nach dem Erfolg des ersten Pokemon Films, konnte weder der zweite noch der dritte an diesen anknüpfen. Genau das sahen die Fans wohl auch daran, dass die Filme hier nicht mehr im Kino ausgestrahlt wurden.

Somit kann gleich vorweg gesagt werden: Die Umsetzung ins deutsche verlief nicht sehr gut. Die Musik ist immer noch auf Englisch, Synchrowechsel (wobei sich die neue Synchronsprecherin für Jessy viel Mühe gegeben hat) und es fehlt soweit ich weiß der Vorfilm. Von der Übersetzung des Titelbildes sollte man schon gar nicht mehr sprechen ...

Trotz der eigentlich schon fast typischen Story von Pokemon (Ash freundet sich mit dem Pokemon an (bzw. hier noch mit dem Menschen), das Pokemon wird von einem Mitglied von Team-Rocket angegriffen, Ash rettet das Pokemon) ist die Umsetzung doch gar nicht mal schlecht gelungen. Es geht nicht mehr nur um Pokémonkämpfe, sondern auch um die Freundschaft zwischen Sammy, Ash und Celebi. Die Szenen dazu bleiben noch lange im Gedächtnis; für Kinder vollends empfehlenswert. Es gibt auch natürlich Kritikpunkte, aber der Film hat mehr oder weniger ein eindrucksvolles Bild hinterlassen. Nebst dem sehr unerwarteten Ende (auch wenn im Film selbst genug Hinweise dazu gegeben wurden ...).

Kurios ist aber, dass die japanische Version des Filmes nebst natürlich fast komplett unterschiedlichen Dialogen (z.B redet Ash nicht in der Intro-Musik, wirklich sinnunterschiedliche Dialoge am Anfang) auch noch unterschiedliches Bildmaterial beinhaltet. So z.B. das Gespräch zwischen Ash und Dr. Eich am Anfang. In der deutschen (bzw. amerikanischen Version) wird 2 Mal das Bild von Suicune eingeblendet, zu dem ist Tracy nicht zu sehen. In der japanischen Version ist eben Suicune nur ein Mal zu sehen, mehrmals dafür aber die Gruppe von Ash. Auch wird Prof. Eich von Sleimok "überrannt", das Schlusswort hatte Tracy. Danach Schnitt - die Gruppe ist auf dem Wasser. Hier in unserer Fassung aber wird Ash gerufen, er schaltet den Monitor ab und dann erst erfolgt ein Schnitt. Sleimok und Tracy dagegen sind spurlos verschwunden .. Ach ja, der Schnitt zu Professor Eich kam auch in der japanischen Version nicht vor, seltsamerweise ...

Bisher habe ich ja nur den Anfang sehen können, aber niemals hätte ich gedacht, dass so viel Unterschiede jetzt schon bestehen ... Die Stimmen sind eigentlich in beiden Versionen gut gewählt (obwohl mir die japanische Synchronistation der Feinde besser gefällt), doch erscheint die Originalversion ernster ...

Genug gelabert - der Film ist für jeden Pokémonfan genau die richtige Anschaffung (wie auch der nächstfolgende Film, obwohl dieser schon etwas makaberer ist in einigen Punkten). Für alle anderen, die Pokémon früher mochten, ist ein Blick natürlich in diese DVD wert. Das Gefallen oder Nichtgefallen liegt schließlich immer noch in den Augen des Betrachters, solange man "mit ungetrübten Blick" sieht.^^
0Kommentar| 5 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Missbrauch melden| Permalink
Was ist das?

Was sind Produktlinks?

Im Text Ihrer Bewertung können Sie mit einem Link direkt zu einem beliebigen auf Amazon.com angebotenen Produkt leiten. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Produktlink einzufügen:
1. Das Produkt, zu dem der Link führen soll, auf Amazon.com suchen
2. Internetadresse des Produkts kopieren
3. Klicken Produktlink einfügen
4. Die Internetadresse in das Kästchen einfügen
5. Klicken Auswählen
6. Wenn Sie den angezeigten Artikel auswählen, erscheint ein Text wie dieser: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. Sobald Ihre Bewertung auf Amazon.com erscheint, wird dieser Text in einen solchen Hyperlink umgewandelt:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

Ihre Bewertung ist auf 10 Produktlinks beschränkt, und der Linktext darf maximal 256 Zeichen betragen.


Produktdetails

4,3 von 5 Sternen
22
11,23 €+ Kostenfreie Lieferung mit Amazon Prime