Hier klicken Amazon-Fashion Hier klicken Jetzt informieren Book Spring Store 2017 Cloud Drive Photos Learn More TDZ Hier klicken Mehr dazu Fire Shop Kindle PrimeMusic GC HW16
Kundenrezension

14 von 18 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Gelungene, verbesserungswürdige Erstauflage, 4. August 2005
Rezension bezieht sich auf: Zen und die Kunst des CSS-Designs - Inspiration und Umsetzung (Taschenbuch)
Die englischsprachige Ausgabe, die ja bereits im März/April 2005 erschienen ist, hat noch einige Bugs und Unklarheiten, die laut dem Autorenduo Dave Shea (Begründer des csszengarden) und Molly Holzschlag in der hoffentlich bald erscheinenden zweiten Auflage korrigiert bzw. geklärt sein werden.
Das Ausgabe in der deutschen Übersetzung ist übrigens wie das Original Softcover und nicht Hardcover.
Übersetzt wurde von G&U in Flensburg und das fachliche "Lektorat" hat Christian Wenz übernommen, der bereits einige Fachbücher zum Thema Webdesign geschrieben hat; das aktuellste dürfte das HTML/CSS-Premium-Codebook bei Addison-Wesley sein.
Ich konnte schon einige Vergleiche mit der englischsprachigen Ausgabe anstellen.
Meiner Meinung nach ist die Übersetzung recht gut gelungen und es wurde in großen Teilen Rücksicht auf die deutschsprachige Leserschaft genommen.
So gibt es Hinweise auf deutschsprachige Quellen und Literatur, die allerdings auch negativ ausfallen können:
So gibt es im Original zum Thema CSS-Anwendung in der wirklichen Welt des Webdesigns den Literaturhinweis auf Dan Cederholms exzellentes Buch "Web Standards Solutions", einem der besten Bücher über standardkonformes Webdesign unter Nutzung von XHTML und CSS.
In der Übersetzung fehlt dort dieser Hinweis, aber es wird das neue Buch von Stefan Münz (merkwürdigerweise auch bei Addison-Wesley erschienen) empfohlen, das sehr gut ist, aber diese spezielle Thematik nur streift und mir dort sehr deplatziert scheint.
Ansonsten gibt es die Probleme, die bei deutschen Übersetzungen von spezieller englischsprachiger Webdesign-Literatur häufig auftritt:
Wie gehe ich mit Fachbegriffen und englischsprachigen Website-Originaltiteln um?
Teilweise wurde übersetzt, teilweise nicht.
Meiner Meinung nach sollten in deutschsprachigen Buchtiteln, wenn möglich, die Links zu den Original-Websites wie zu den durchaus existierenden deutschen Übersetzungen angegeben werden, was hier zum großen Teil versäumt wurde: schade!
Im Großen und Ganzen geht es aber ja um die Entwürfe des CSSZengarden und hier ist die Übersetzung und Darstellung durchaus gelungen, auch wenn die Übersetzer es versäumt haben, den immer feststehenden Quelltext der HTML-Datei zu übersetzen, als dieser von den Autoren des Buches kommentiert wird; es gibt also deutsche Kommentare zu englischem Quelltext, das ist für deutschsprachige Leser sicher nicht ganz nachzuvollziehen.
Es gibt also ein Potential an Verbesserungen auch der deutschsprachigen Ausgabe, die hoffentlich auch in der zweiten Auflage stattfinden.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Ritterhude (Bremen), Germany, Europe

Top-Rezensenten Rang: 3.270.986