Shop now Shop now Shop now Shop now Shop now Hier klicken Jetzt informieren PR CR0917 Cloud Drive Photos Learn More Mehr dazu Mehr dazu Hier Klicken Jetzt bestellen Unlimited BundesligaLive longSSs17

Kundenrezension

am 26. Dezember 2007
Thema dieses Buches ist das Theaterstück "Cinderella", das von der fünften Klasse inszeniert werden soll.

Das entscheidende Merkmal dieses Buches ist maßlose Übertreibung. Die Mädels sind alle viel zu perfekt mit ihren Talenten fürs Schreiben (Darrell schüttelt ein ganzes Theaterstück aus dem Ärmel), Musik (Irene), Zeichnen (Britta) und Sport (Darrell und ihre Schwester Felicity - letztere schießt ein Tor beim Lacrosse, obwohl sie sich kurz zuvor den Fuß verstaucht hat, und Darrell schießt in zwei Spielen BEIDE MALE das entscheidende Tor!).

Wieso trotzdem 4 Sterne? Weil das Buch trotz aller Übertreibung dennoch gut ist!

Das Buch ist stellenweise ausgesprochen witzig - besonders gelungen ist die Einführung eines neuen Mädchens, Maureen, das sehr viel Ähnlichkeit mit Gwendoline hat - dumm, langweilig, angeberisch usw. Dieses Mädchen hängt sich wie eine Klette an Gwendoline - und die kann sie nicht ausstehen! Hier zeigt sich Enid Blytons Menschenkenntnis - viele Menschen verabscheuen gerade Leute, die ihnen ähnlich sind. Sogar Alicia haßt ihre Cousine June, die ihr so ähnlich ist. Ja, Gwendoline ist in der Fünften, obwohl sie durch die School Cert.-Prüfung gerasselt ist - Begründung: Sie ist eine der ältesten in ihrer Klasse! Der wahre Grund ist natürlich, daß Gwendoline, der Fiesling, nicht fehlen darf... Überflüssig zu erwähnen, daß Maureen - wie Gwendoline und alle anderen Taugenichtse bei Enid Blyton - blonde Haare und blaue Augen hat. Dieses Klischee habe ich (selbst blond und blauäugig) immer gehaßt.

Lustig ist auch ein Kapitel, das in der deutschen Übersetzung aus unerfindlichen Gründen weggelassen wurde - die Französischlehrerin beschließt, den Mädchen auch einmal einen Streic zu spielen - sie besorgt sich einen Scherzartikel - Vampirzähne! - und erschreckt die ganze Schule zu Tode. Habe sehr gelacht! Dieses Kapitel wurde offenbar bewußt eingebaut, um die Stimmung aufzuhellen, die gerade ziemlich düster ist (viel Ärger um das Stück, und dann kommen auch noch anonyme Briefe an).

Erstaunlich ist eine Textstelle, die auf Deutsch ebenfalls fehlt - da heißt es nämlich, daß sich Gwendoline freut, wieder in der Schule zu sein!
Für deutsche Leser befremdlich ist die Sitte (in der Übersetzung ebenfalls gestrichen), daß die älteren Mädchen die jüngeren bestrafen dürfen - halte das Verfahren nicht für richtig, finde jedoch den Einblick in englische Internatssitten (1940er Jahre) interessant. Und man hat doch ein Recht auf eine möglichst originalgetreue Übersetzung - gerade bei Kinderbüchern, da die Adressaten die Originale (noch) nicht lesen können.
Das einzige, das mich an diesem Buch WIRKLICH stört, ist die Rolle von Sally! Darrell ist die tolle Schriftstellerin UND obendrein noch eine tolle Lacrosse-Trainerin für die jüngeren Mädchen, und Sally ist ihre Assistentin - in beiden Fällen! Sally ist nur noch Darrells Anhängsel und ein blasser Schatten - was zum Kuckuck sollte das? Warum ist nicht Darrell die Stückschreiberin und Sally die Trainerin? Das wäre eine gerechtere Aufteilung gewesen. Sally ist wirklich die einzige Figur im Buch, die keinen guten Part hat - alle anderen haben wichtige Rollen, sogar die schüchterne Mary-Lou (sie spielt "Cinderella").

Ein Stern Abzug für Sally, ansonsten ein gutes Buch.
0Kommentar| 2 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden| Permalink
Was ist das?

Was sind Produktlinks?

Im Text Ihrer Bewertung können Sie mit einem Link direkt zu einem beliebigen auf Amazon.com angebotenen Produkt leiten. Befolgen Sie diese Schritte, um einen Produktlink einzufügen:
1. Das Produkt, zu dem der Link führen soll, auf Amazon.com suchen
2. Internetadresse des Produkts kopieren
3. Klicken Produktlink einfügen
4. Die Internetadresse in das Kästchen einfügen
5. Klicken Auswählen
6. Wenn Sie den angezeigten Artikel auswählen, erscheint ein Text wie dieser: [[ASIN:014312854XHamlet (The Pelican Shakespeare)]]
7. Sobald Ihre Bewertung auf Amazon.com erscheint, wird dieser Text in einen solchen Hyperlink umgewandelt:Hamlet (The Pelican Shakespeare)

Ihre Bewertung ist auf 10 Produktlinks beschränkt, und der Linktext darf maximal 256 Zeichen betragen.


Produktdetails

4,3 von 5 Sternen
3
4,3 von 5 Sternen
2,24 €+ 3,00 € Versandkosten