Fashion Sale Hier klicken b2s Cloud Drive Photos OLED TVs Learn More 8in1 Promotion Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Autorip Summer Sale 16

Kundenrezensionen

4,1 von 5 Sternen
8
4,1 von 5 Sternen
Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung


Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 6. Januar 2008
Es ist nun so, daß die Originalausgabe von Graham Sumner (Roman Army: Wars of the Empire (Brassey's History of Uniforms)) eine wunderbare Arbeit ist. Bei der vorliegenden Übersetzung ins Deutsche jedoch lief wohl einiges schief. Nach gründlicher Lektüre komme ich zu dem Schluß, daß der Übersetzer von der Materie keinerlei Ahnung hatte, anders wäre es kaum zu erklären, daß er z.B. "augustan" statt mit "augusteisch" dauernd mit einem sinnfreien "augustianisch" übersetzt, oder termini technici
( ;-) ) wie "Riemenzunge" bzw. "Riemenendbeschlag" direkt aus dem Englischen ins Deutsche transferiert, und daraus dann "Riemen mit Endstücken" (strap-ends) macht - Riemen ohne "Endstücke" gibt es aber wohl kaum... ^^
Dies sind nur zwei kleine Beispiele, aber leider ist diese Tendenz eben nicht nur eine solche, sondern sind diese Beispiele exemplarisch für das ganze Werk. Am besten sieht man dies am Titel, der im Englischen klar Bezug auf die Kaiserzeit nimmt, in der deutschen Übersetzung aber einen Allgemeinheitsanspruch erhebt, dem er nicht gerecht wird.
Insgesamt besticht das Buch durch gute Bilder - Der Textteil ist für Laien oder Einsteiger nicht geeignet, da, wie oben dargelegt, durch falsche Übersetzung häufig irreführend oder schlichtweg falsch, für Experten überflüssig, da er sich eigentlich eher an Laien oder Einsteiger richtet, und der Experte nichts sonderlich neues erfahren kann. Ein gutes Beispiel, wie eine schlechte Übersetzung ein gutes Buch ruinieren kann.
2 Sterne für die hübschen Bildchen. Ich empfehle sehr den Kauf des englischen Buches.
0Kommentar| 45 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 26. Februar 2008
Habe das Buch mit sehr grossen Erwartungen zu lesen begonnen, leider geht die Übersicht verloren bei den vielen Varianten der Ausrüstungsgegenständen den später im Buch folgenen Bildern. Zudem wird fast nur auf Funde in Grossbritanien eingegangen. Reenactmentfans kommnen auf ihr Kosten aufgrund den vielen guten Detailbildern.
0Kommentar| 8 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
VINE-PRODUKTTESTERam 5. Januar 2008
Das Buch veranschaulicht gekonnt und sachlich fundiert die Ausrüstung und Struktur der römischen Armee der Kaiserzeit. Besser kann man es kaum machen, nur schade dass so gut wie nichts zur Armee der Repubilk enthalten ist und etwas wenig zum Thema Taktik gesagt wird. Wer aber die Bücher von Junkelmann oder John Howe gut findet, der muss hier zugreifen.
0Kommentar| 7 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 20. Juni 2013
Meiner Meinung nach ist dieses Buch unübersichtlich und ausschließlich für Interessenten der Römischen Armee von 0-ca. 70 n.Chr. empfehlenswert.
Auf andere Epochen der langen Entwicklung der römischen Armee wird kaum eingegangen.Die römische Armee: Bewaffnung und Ausrüstung
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 24. März 2010
Dieses Buch ist beinnahe unentbehrlich für alle, die sich mit römischem Reenactment im Bereich Militär beschäftigen. Es bietet wunderbare, detailgenaue Bilder von Ausrüstung, Kleidung und Waffen, wie man sie selten so gesammelt in einem Buch findet. Auf jeden Fall empfehlenswert.
0Kommentar| Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 9. September 2009
Das ist ein sehr gutes Buch über die Darstellung der römischen Armee, da sehr
viele farb Bilder dieses auszeichnet. Im Text wird ausführlich die Details
erklärt. Das ist das richtige Buch für freizeit Römer!
0Kommentar| Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 20. März 2010
Als völliger Laie ist dies ein gutes Buch, wenn man etwas in die Tiefe gehen will. Inspirierende hervorragende Fotos. Für mich eins der besten deutschsprachigen Büchern zum Thema.
0Kommentar| Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 18. März 2011
Dieses Buch ist echt klasse. Ein intensiver Einblick auf das Aussehen der römischen Legionäre Roms und derern Ausrüstung. Aus meiner Sicht absolute Kaufempfehlung.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden

Benötigen sie kundenservice? Hier klicken