Hier klicken Amazon-Fashion Hier klicken Jetzt informieren Bestseller 2016 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ Badaccessoires Hier klicken Mehr dazu Fire Shop Kindle AmazonMusicUnlimited Autorip WS HW16

Kundenrezensionen

4,5 von 5 Sternen
13
4,5 von 5 Sternen
Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung


Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 18. Juni 2012
"Bambi Goreng" bildet eine lose nach Themen geordnete Sammlung mit launigen Kommentaren versehener Fotos, die witzige bis bizarre Deutschfehler festhalten, die z.B. auf Schildern, Speisekarten oder Verpackungen auftauchen. Die Stilblüten selbst sind an sich schon amüsant genug, aber die lustigen Begleittexte, die überwiegend die Sprachpannen noch weiter durch den Kakao ziehen, in wenig offensichtlichen Fällen aber auch erläutern, wie es überhaupt erst zu einer fehlerhaften Übersetzung kommen konnte, tragen noch zum Unterhaltungswert bei. Beachten sollte man allerdings, dass der Untertitel "Übelsetzungen" nicht alle präsentierten Stilblüten gleich gut beschreibt. Fehlerhafte Übersetzungen bilden zwar einen Schwerpunkt der Sammlung, aber es tauchen auch sinnentstellende Tipp- und Rechtschreibfehler (wie etwa das titelgebende "Bambi Goreng") auf. Alles in allem ein Riesenspaß!
0Kommentar| 2 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 14. Oktober 2011
Auch das "Bambi Goreng" hat bei uns wieder für regelrechte Lachanfälle gesorgt. Es ist immer wieder schön, daß es solche Sprachpannen überhaupt gibt und sie dann auch noch jemand so köstlich kommentiert.
0Kommentar| 3 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 19. August 2015
In diesem lustigen Buch werden Fotos von Übersetzungsfehlern auf Hinweisschildern, Wegweisern, Prospekten, Speisekarten, Warn- und Verbotsschildern, Gebrauchsanweisungen aus vielen Gegenden der Welt von Titus Arnu witzig kommentiert. Es geht unter anderem um das Verhalten am Strand und auf der Toilette, Speisen in anderen Ländern, Schutz vor Schäden und Gefahren aller Art.
Ich empfehle dieses originelle Buch allen Menschen, die gern reisen oder Spaß an Spielereien mit Sprache haben!
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 26. August 2016
Habe dieses Buch meinem Vater als lustige Lektüre für zwischendurch geschenkt. Er hat es im Schrebergarten liegen und freut sich in jeder Pause, darin zu stöbern. Also, alles gut, es erfüllt seinen Zweck.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 24. März 2014
Ich habe das Buch nur bestellt um Versandkosten zu sparen und es war ein Volltreffer. Witzige Bildchen und lustige Sprüche, die einem den Tag versüßen können. Natürlich wird es nach dem ersten Mal lesen nicht mehr spannend sein - Ich habe meins im Anschluss dann verschenkt - Der Beschenkte hat ebenfalls viel gelacht und es dann auch verschenkt :-)
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 25. März 2014
Als angehende Übersetzerin finde ich dieses Buch (und auch alle anderen dieser Serie) zum Schreien komisch. Ja, manchmal ist es nicht urkomisch, man fällt nicht immer vom Hocker- aber Lachkrämpfe sind garantiert! :)
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 25. November 2012
HäHä,sehr lustig. Mit Hin- und Her-Übersetzen wird es manchmal schwierig. Sinnvolle Übersetzuingen stoßen halt oft an ihre Grenzen. Zum Lesen sehr interessant.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 13. Dezember 2012
Diese Bücher sind immer super. Ich habe mittlerweile schon etliche davon und in jedem Buch sind echt schräge Sachen zu finden.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 14. September 2015
War ein Wunsch-Geschenk und ich gehe davon aus, dass der Leser wusste, was er wollte. Werde ich später auch noch lesen.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 4. März 2015
Hat mir sehr gut gefallen, habe viel gelacht. Das Buch eignet sich ebenfalls sehr gut als Geschenk. Sehr zu empfehlen.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden