Hier klicken Sale Salew Salem Öle & Betriebsstoffe für Ihr Auto Jetzt informieren Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More Learn more HI_PROJECT Hier klicken Mehr dazu Mehr dazu Read for free AmazonMusicUnlimited longss17

Kundenrezensionen

4,0 von 5 Sternen
1
4,0 von 5 Sternen
5 Sterne
0
4 Sterne
1
3 Sterne
0
2 Sterne
0
1 Stern
0

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 12. Juni 2002
Für den westlichen Leser mag die Auswahl aus dem Kokinshu, der ersten kaiserlichen Antologie japanischer Gedichte meist in der Waka- oder Tanka-Form, die vagen Vorstellungen bezüglich japanischer Ästhetik bestätigen:
Sich von Chinesischen Schönheitsidealen langsam lösend aber den Stilistika der kontinentalen Lyrik eng verbunden (z.B. Parallelismus), widmen sich die Dichter größtenteils Kirschblüten, der Schönheit des Mondes sowie einer Anzahl anderer Blüten. Zwar rühren einige Gedichte durch ihre subtile Grazilität und Naturnähe das Herz des Lesers, nur zu häufig wirken die Gedichte aber affektiert. Nur selten scheinen die Poeten ihre wahren Gefühle in Worte gefasst zu haben. Ein Beispiel dieser Affektiertheit ist das häufige Auftreten der "Verwechslung" von Schnee und Kirschblüten. Ferner beschränkt sich die Thematik der Gedichte auf Schönheit, und zwar in durchweg aristokratischer Manier. Wortspielereien, welchen die Häufigkeit von Homonymen in der japanischen Sprache zugrunde liegt, lassen sich nur schwer ins Deutsche übertragen und viele Gedichte bedürfen der Erläuterung.
Die Sprache (Wortwahl) und die erkorenen Sujets beeinflussten die gesammte folgende Waka(Tanka)-Dichtung und die Sammlung genoß in Japan höchstes Ansehen. Dem westlichen Leser mag die Abgeschmacktheit einiger Themen und die Häufigkeit gewisser Clichees nicht auffallen: teilweise ein Verdienst der gelungenen Auswahl.
Personen, denen die oben beschriebene Themenwahl zusagt, ist diese Edition voll zu empfehlen. Sie zählz zu den großen Werken der japanischen Klassik.
0Kommentar| 4 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden


Brauchen Sie weitere HilfeHier klicken