Fashion Sale Hier klicken Strandspielzeug Neuerscheinungen Cloud Drive Photos Erste Wahl Learn More Slop16 Hier klicken Fire Shop Kindle Roosevelt Summer Sale 16

Kundenrezensionen

4,0 von 5 Sternen
2
4,0 von 5 Sternen
5 Sterne
1
4 Sterne
0
3 Sterne
1
2 Sterne
0
1 Stern
0
Preis:9,90 €+ Kostenfreie Lieferung mit Amazon Prime

Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 9. März 2013
Jedes literarische Werk, das in eine andere Sprache übersetzt wird, empfängt der Leser notgedrungen durch den Filter dieser anderen Sprache. Denn Sprache ist etwas Lebendiges, durch den Gebrauch Entstandenes. Lebensumstände und Erleben der Sprecher finden darin ihren Niederschlag. Es gibt nicht für jedes Wort genau ein Äquivalent in einer anderen Sprache. (Man könnte sicherlich noch viel zu diesem Thema sagen.) Genauso bringt jeder Übersetzer sein eigenes Wesen, seine Fähigkeiten und Empfindungen mit ein. Sein Talent entscheidet darüber, ob die Übersetzung ähnliche Seiten im Leser zum Klingen bringt, wie das Original. Bei der Übersetzung von Klanggedichten hängt dies, wie im Nachwort erwähnt, von den Faktoren Wortsinn, Gesamtaussage, Rhythmus, Metrum, Atmosphäre, Emotionalität und Klang ab. Von Christa Schuenkes Arbeit bin ich beeindruckt. Danke für dieses wunderschöne Buch!
0Kommentar| 10 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 17. Dezember 2015
Das Buch ist leider nur in deutscher Übersetzung. Eigentlich wollte ich eine Deutsch/Englisch-Version, habe das aber beim Kauf nicht gesehen, das es nur deutsch ist. Schade. Fehlkauf. Zum Teil sind die Übersetzungen ein bisschen eigenwillig, aber das liegt eben am Übersetzer. Ich habe mehrer Sonette entdeckt, die schöner übersetzt sind.
0Kommentar| Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden

Haben sich auch diese Artikel angesehen


Benötigen sie kundenservice? Hier klicken