Fashion Sale Hier klicken Strandspielzeug Neuerscheinungen Cloud Drive Photos Learn More designshop Hier klicken Fire Shop Kindle Roosevelt festival 16


Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 22. Februar 2009
Eigentlich befürworte ich derartige Lernhilfen sehr, außerdem gefällt mir die Geschichte an sich; dumm ist nur, dass bei der vorliegenden Fassung von "Travel" keine neue Übersetzung gewählt wurde, um sie direkt neben das Original zu setzen. So ist die mangelhafte (und noch in alter deutscher Rechtschreibung stehende) Übersetzung noch mehr ein Dorn im Auge und führt teils zu enormer Verwirrung, wenn etwa Namen unter den Tisch fallen, der Name der Hauptfigur ein anderer ist oder ganze Abschnitte kaum wiederzuerkennen sind, wenn man von links nach rechts schaut. Ein Lerner hat hier keinerlei Möglichkeit, direkt vom englischen Text zu lernen. Nur etwas für Fans von King, die wie ich seine Hörbuch-Versionen sammeln.
0Kommentar| 3 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
1985 ging die "Skeleton Crew" auf tour im Namen von Stephen King und in Deutschland unter der Titel "Der Gesang der Toten." Und wie im letzten Jahr "Der Nebel" wieder hervorkam, ist es dieses Jahr die Kurzgeschichte "Travel", die hier mit der alten Übersetzung, einem sehr ausgiebigem Vokabelteil und einer Begleit-Cd daher kommen. Außerdem gibt es noch landeskundliche Informationen - denn heut eist nicht mehr jedem klar, wer Jimmy Hoffa gewesen ist.

Ich mochte die Geschichte 1985 und ich mag sie immer noch. Diese Ausgabe werde ich auf jeden Fall weiter empfehlen an Leute, die ihr Englisch verbessern wollen. Für "Newbies" sicherlich zu schwierig - auch wegen der etwas eigenwilligen Übersetzung, aber diese Ausgabe ist ja auch gedacht für "Lerner mit guten Vorkenntnissen." Und die werden sich eher am Vokabelverzeichnis als am deutschen Text orientieren. Für das, was es sein will absolut zufriedenstellend in meinen Augen.
0Kommentar| 2 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 2. Oktober 2009
Also habe zwar bis jetzt nur einige Seiten gelesen, aber mich hat die mangelnde/fehlerhafte Übersetzung schon so sehr genervt, dass ich direkt mal nur einen einzelnen Stern vergebe.

Zwar fallen mir selbst die allermeisten "Fehler" auf, aber solche zweisprachigen Bücher sollen ja auch gewissen Lerneffekt bringen. Dafür sollten nur genaue Übersetzungen verwendet werden, die dem Orginal so nah wie möglich kommen. Und keine Übersetzung, die dem Orginaltext auf jeder Seite gleich mehrfach (und vor allem oft unnötig) entfremdet ist.
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden