Amazon-Fashion Hier klicken hasbro nerf Calendar Promo Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More Mehr dazu Fire Shop Kindle AmazonMusicUnlimited Autorip GC HW16

Kundenrezensionen

4,3 von 5 Sternen
4
4,3 von 5 Sternen
5 Sterne
1
4 Sterne
3
3 Sterne
0
2 Sterne
0
1 Stern
0
Format: Gebundene Ausgabe|Ändern
Preis:59,94 €+ Kostenfreie Lieferung mit Amazon Prime

Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 12. Januar 2000
What does a dictionary first published in 1931, last revised in 1944, uses an antiquated system of Romanization and is weighted towards expressions from literary style Chinese have to offer the student of modern Chinese? The answer is plenty. This dictionary, for all of its shortcomings, is an indispensable tool for the serious student of Chinese. It covers material that is not in many of the more modern dictionaries; material that was omitted for reasons of economy. It also provides an invaluable mechanism to cross check the entries of the more modern books, providing alternate and additional meanings for words. Moreover, it provides a snap-shot of the language as it existed decades ago, providing insights into how best to translate material from the period of time when modern Chinese prose was taking form.
11 Kommentar| 8 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 9. November 2009
Dieses Wörterbuch, das schon weit über 50 Jahre alt ist und seit dieser Zeit auch nicht mehr revidiert wurde, ist nichtdestoweniger eines der wichtigsten Werkzeuge eines (angehenden) Sinologen.

Die Umschrift ist in Wade-Giles, nicht dem heute genutzten Pinyin, aber man kann sich einfach eine kleine Konvertierungstabelle ausdrucken und ins Buch legen.
Die Schirft im Buch ist klar und die Übersetzungen teils sehr ausführlich, was mir bei Übersetzungen von klassischen chinesischen Texten ernorm weitergeholfen hat.

Die Suchfunktionen sind ausreichend um auch seltene, oder obskure Zeichen zu finden,
doch man tut sich leichter wenn man das Zeichen zuvor in einem elektronischen Wörterbuch nachschlägt, um die Wade-Giles-Umschrift zu erhalten und dann zu suchen.

Beim Kauf sollte man vorsichtig sein, denn ich habe schon häufiger erlebt, dass das Buch zu überhöhten Preisen angeboten wurde (€30+). Ich habe es für rund €14,- gekauft.
0Kommentar| Eine Person fand diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 2. November 2010
Nachdem man sich kurz mit dem Aufbau befasst hat lässt sich das Mathews' Chinese English Dictionary gut benutzen. Es ist als erste Anlaufstelle bei der Übersetzung von klassischen Texten sehr gut geeignet, allerdings sollte man bei den Texten, die man übersetzt, immer auf die Entstehungszeit achten, weil der Mathews' nicht alles abdeckt und man muss auch immer auf den Kontext achten.
Der Mathews' ist zum einen nach Wade Giles Umschrift angeordnet und zum anderen haben die einzelnen Zeichen eine zugewiesene Nummer, die hinten in der Nachschlage Tabelle angegeben wird. Nicht die Seitenzahl!
Das Wörterbuch enthält auch viele Zusatzinformationen, wie zum Beispiel den kalendarischen sechziger Zyklus.
Leider gibt es auch eine negative Seite. Teilweise ist das Nachschlagen von Wörtern sehr schwer. Da es sein kann, dass man sich verzählt hat, sollte man ohnehin immer bei einem Strich mehr und einem weniger schauen. Doch ist es im Mathews' so, dass man Zeichen, die man beim Radikal nicht gefunden hat über die Gesamtstrichzahl findet oder gar nicht und sie dann beim Durchblättern doch findet.

Trotz dieses Makels benutze ich dieses Wörterbuch gerne und kann es Anfänger durchaus empfehlen
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden
am 22. Januar 2014
I bought this because it was mandatory for class and don't need it. Get an app with handwriting recognition if you can afford it (Pleco). Wave of the future!
0Kommentar|War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden

Benötigen sie kundenservice? Hier klicken