find Hier klicken Jetzt informieren PR CR0917 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ HI_PROJECT Mehr dazu Hier Klicken Storyteller AmazonMusicUnlimited AmazonMusicUnlimited Fußball longSSs17
Profil für Charlotte Münch > Rezensionen

Persönliches Profil

Beiträge von Charlotte Münch
Top-Rezensenten Rang: 6.055.959
Hilfreiche Bewertungen: 78

Richtlinien: Erfahren Sie mehr über die Regeln für "Meine Seite@Amazon.de".

Rezensionen verfasst von
Charlotte Münch (Ganderkesee)

Anzeigen:  
Seite: 1
pixel
Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Geschenkbuch Weisheit)
Der Prophet / Der Narr / Der Wanderer (Geschenkbuch Weisheit)
von Khalil Gibran
  Gebundene Ausgabe
Preis: EUR 4,95

78 von 81 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Übersetzung mangelhaft, 3. Juni 2010
Mittlerweile versuchten sich ja diverse ÜbersetzerInnen mehr oder weniger gelungen am Propheten. Was Kim Landgraf ablieferte, finde ich schlichtweg ärgerlich.

Aus dem Englischen übernommener Satzbau zeigt mangelndes Sprachgefühl, hinzu kommen sachliche Fehler. So wird z.B. "glade" = Lichtung, Waldwiese... bei ihr verblüffender Weise zum Gletscher.

Auf "Der Narr" und "Der Wanderer" aus der Übersetzerfeder der Frau Landgraf hatte ich nach der Lektüre des Propheten keine Lust mehr.

Den zweiten Stern gebe ich lediglich aus Mitleid für Khalil Gibran, dessen Werke ich sehr schätze.
Kommentar Kommentare (4) | Kommentar als Link | Neuester Kommentar: Mar 12, 2016 4:01 PM CET


Seite: 1