Andere Verkäufer auf Amazon
100 % positiv in den letzten 12 Monaten
99 % positiv in den letzten 12 Monaten
Bild nicht verfügbar
Farbe:
-
-
-
- Der Artikel ist in folgender Variante leider nicht verfügbar
- Keine Abbildung vorhanden
- Herunterladen, um dieses Videos wiederzugeben Flash Player
Gladiator [Special Edition] [3 DVDs]
Special Edition
| Preis: | 9,98 € |
| Preisangaben inkl. USt. Abhängig von der Lieferadresse kann die USt. an der Kasse variieren. Weitere Informationen. |
| Weitere Versionen auf DVD | Edition | Disks |
Preis
|
Neu ab | Gebraucht ab |
|
DVD
26. Oktober 2004
"Bitte wiederholen"
|
FR Import
|
1
|
6,78 € | 5,50 € |
|
DVD
16. September 2004
"Bitte wiederholen"
|
Standard Version
|
1
|
5,15 € | 0,98 € |
|
DVD
20. Oktober 2004
"Bitte wiederholen"
|
IT Import
|
1
|
6,29 € | 5,29 € |
|
DVD
19. November 2002
"Bitte wiederholen"
|
Standard Version
|
2
|
—
|
2,85 € | 0,14 € |
|
DVD
20. November 2000
"Bitte wiederholen"
|
UK Import
|
2
|
5,94 € | 0,38 € |
|
DVD
12. September 2005
"Bitte wiederholen"
|
UK Import
|
3
|
6,99 € | 0,85 € |
|
DVD
12. Mai 2003
"Bitte wiederholen"
|
— |
1
|
7,24 € | 4,08 € |
|
DVD
4. Februar 2010
"Bitte wiederholen"
|
Steelbook
|
1
|
7,50 € | 1,08 € |
|
DVD
20. Februar 2006
"Bitte wiederholen"
|
UK Import
|
2
|
7,66 € | 1,27 € |
|
DVD
7. Februar 2008
"Bitte wiederholen"
|
Standard Version
|
1
|
7,98 € | 5,15 € |
|
DVD
9. Februar 2006
"Bitte wiederholen"
|
— |
2
|
—
|
12,90 € | 0,88 € |
|
DVD
21. November 2000
"Bitte wiederholen"
|
Collector's Edition
|
2
|
39,30 € | 1,62 € |
|
DVD
8. November 2007
"Bitte wiederholen"
|
Steelbook
|
3
|
39,77 € | 1,00 € |
|
DVD
15. November 2012
"Bitte wiederholen"
|
Standard Version
|
1
|
— | 3,36 € |
|
DVD
29. September 2005
"Bitte wiederholen"
|
Standard Version
|
1
|
— | 3,48 € |
Direkt ansehen mit
|
Leihen | Kaufen |
Wird oft zusammen gekauft
Kunden, die diesen Artikel angesehen haben, haben auch angesehen
BraveheartSophie MarceauDVD
TrojaBrad PittDVD
Robin Hood [Director's Cut]Cate BlanchettDVD
Spartacus [Special Edition] [2 DVDs]Kirk DouglasDVD
Der Patriot - Extended VersionMel GibsonDVD
Ben HurJack HustonDVD
Produktinformation
- Seitenverhältnis : 16:9 - 2.35:1, 16:9 - 1.77:1
- Alterseinstufung : Freigegeben ab 16 Jahren
- Verpackungsabmessungen : 19 x 14.2 x 2.4 cm; 281.23 Gramm
- Herstellerreferenz : 8232661
- Regisseur : Ridley Scott
- Medienformat : Dolby, PAL, Sonderausgabe, Besondere Langversion, Surround-Sound
- Laufzeit : 2 Stunden und 44 Minuten
- Erscheinungstermin : 29. September 2005
- Darsteller : Russell Crowe, Joaquin Phoenix, Connie Nielsen, Oliver Reed, Derek Jacobi
- Untertitel: : Deutsch
- Sprache, : Deutsch (Dolby Digital 5.1), Englisch (Dolby Digital 5.1)
- Studio : Universal Pictures Germany GmbH
- ASIN : B000A0JTE8
- Anzahl Disks : 3
-
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 104,575 in DVD & Blu-ray (Siehe Top 100 in DVD & Blu-ray)
- Nr. 2,278 in Historienfilm (DVD & Blu-ray)
- Nr. 16,541 in Box-Sets
- Nr. 24,927 in Action & Abenteuer (DVD & Blu-ray)
- Kundenrezensionen:
Rezensionen
Kurzbeschreibung
Der römische Feldherr Maximus soll Nachfolger von Kaiser Marcus Aurelius werden. Der eifersüchtige Sohn Commodus tötet daraufhin seinen Vater und ordnet die Exekution von Maximus und seiner Familie an. Ihm allein gelingt zwar die Flucht, kann seine Frau und seinen Sohn nicht mehr retten. Erst als Skalve, dann als Gladiator in einer fernen Provinz Rom's treibt ihn nur ein Ziel: Vergeltung an den Peinigern seiner Familie zu nehmen...
Bonusmaterial:
Einführung von Ridley Scott; Neuer Audiokommentar von Russell Crowe und Ridley Scott; Trivia Track zum Film und Geschichte; Die Entstehung der Story; Das Werkzeug des Krieges: Die Waffen; Die Tracht des Reiches: Kostümdesign; Die Hitze des Gefechts: Produktionstagebuch; Der Glanz Roms: Visuelle Effekte; Staub und Schatten: Die Auferstehung Proximos; Taten für die Ewigkeit: Ursache und Wirkung; Production Design-Fibel von Arthur Max; Production Design Bildergalerie; Storyboard-Vergleich Bildergalerie mit optionalem Kommentar; "Ridley-Gramme"; Costume-Design Bildergalerien; Weitere Bildergalerien; Visuelle Effekte: Germanien und Rom; Trailer; TV-Spots;
Amazon.de
Mit seinem Blockbuster Gladiator, dessen Größe sich mit seinen Vorgängern des Monumentalfilmzeitalters messen kann, hat Regisseur Ridley Scott ein energiegeladenes, actionbetontes Epos erschaffen, mit dem er den Zuschauer mittels computergenerierter Effekte in das Zeitalter des Römischen Imperiums zurückversetzt. Mögen die Effekte auch nicht den Standard anderer Megaproduktionen wie zum Beispiel Titanic erreichen, vermitteln sie doch einen lebendigen Eindruck von der Größe und der Glorie Roms.
Der Australier Russell Crowe ist der heroische General Maximus. Und in dieser Rolle gelingt es ihm, den Film -- bei all den Effekten -- allein auf seinen Schultern zu tragen. Er beweist einmal mehr, dass er inzwischen Anspruch darauf hat, als Hollywood-Star bezeichnet zu werden! So gelingt es ihm, eine erstaunliche Verwandlungsfähigkeit an den Tag zu legen -- vom heldenhaften General über einen gehetzten Flüchtling zum unterdrückten Sklaven zurück zum überlebensgroßen Gladiator.
Die Geschichte beinhaltet typische shakespearehafte Elemente von Tod, Betrug, geheimen Identitäten und Verrat. Keine Frage: Ein bisschen wirkt dies dick aufgetragen und die Dialoge sind gewollt auf klassisch getrimmt, was sich ebenfalls nicht verbergen lässt. Doch der Film ist so lebhaft inszeniert und montiert, dass über diese Mängel hinweggesehen werden kann, bleibt auf der Positivseite doch auch zu vermerken, dass Scott bei all den Effekten und Schlachten den Blick auf die Figuren nicht verloren hat.
Da ist des Gladiatoren Nemesis, der böse Kaiser Commodus (Joaquim Phoenix), der mit seinem Auftreten Autorität erzeugt; unabhängig davon, ob er sich als Kaiser mit den Insignien seiner Macht vor dem Volk präsentiert, oder ob er sich lüstern seiner Schwester Lucilla (Connie Nielsen) nähert. Oliver Reed indessen, der während der Dreharbeiten verstarb, spielt seine Rolle als Lehrmeister des Gladiators mit großer Würde und einer Prise Tragik.
Regisseur Scotts visuelles Können steht außer Frage. Doch bei all dem, was er an atemberaubenden Bildern erzeugt haben mag -- Russell Crowe ist der Star dieses Films. Er spielt nicht nur den Gladiator, er ist der Gladiator! --Mark Englehart
Movieman.de
Mit diesem Film belebte Ridley Scott den Monumentalfilm nach jahrzehntelangem Winterschlaf. Er erschuf dabei einen der größten Filme der letzten Jahre. Die Ausstattung ist gigantisch, die darstellerischen Leistungen großartig und die Umsetzung mitreßend. Zu keiner Sekunde dieses fast dreistündigen Werks lässt der Bann, den der Film auf den Zuschauer ausübt, nach. Das ist großes Kino sowohl der Action als auch des Gefühls. Fazit: Ein großes Epos
Moviemans Kommentar zur DVD: Diese Veröffentlichng ist perfekt. Bild und Ton sind hochwertig und das Bonusmaterial sucht seinesgleichen.
Bild: Das Bild ist groكartig und geringfügig sogar besser als das der alten Auflage. Rauschen ist praktisch nicht vorhanden, nur hin und wieder fنllt es so minimal auf, dass es eigentlich nicht erwنhnenswert ist (00:54:04). Die Farben sind so herrlich, dass das alte Rom in diesem Film wahrlich wieder aufersteht. Die Schنrfe ist sehr fein geworden, sowohl bei Groكaufnahmen wie auch bei Totalen. Und selbst bei schnellen Bewegungen wie in den zahlreichen Kنmpfen bleibt der Wert hoch. Das Bild ist enorm plastisch, der Kontrast gehobener Klasse. Nur hin und wieder schlنgt er ein wenig nach unten aus, so etwa in den Kellergewِlben. Rauschmuster gibt es nur ganz fein und auch nur selten zu sehen (02:23:21)
Ton: Die Dynamik ist hoch, vor allem in den Schlachtensequenzen, wobei hier die Surrounds und der Subwoofer zu Hِchstleistungen angespornt werden. Effekte sind hنufig vorhanden, werden jedoch nicht überstrapaziert. Die Musik erschallt aus allen Kanنlen. Die Dialoge sind glasklar zu verstehen. Erstaunlicherweise wurde der englische DTS-Track der Vorgنngeredition weggelassen. Die neuen Szenen wurden auch neu synchronisiert.
Extras: Die Extras sind schlichtweg gigantisch und brauchen sich vor der Referenz in dieser Kategorie, dem "Herr der Ringe", nicht zu verstecken. Die mehr als drei Stunden lange Dokumentation geht auf alle Bereiche der Filmproduktion ein. Hochinteressant weiß vor allem der Bereich zu Oliver Reed zu gefallen, wo haarklein gezeigt wird, wie man die Szenen verwirklichte, die wegen Reeds Ableben noch offen waren. Auf der dritten Disk finden sich noch kleinere Dokumentation zu den Spezialeffekten, den Storyboards und dem Produktionsdesign. Außerdem zahlreiche Bildergalerien, Trailer, TV-Spots und alternative bzw. entfallene Szenen (z.T. gefilmt, z.T. als Storyboard). Auf der Filmdisk gibt es noch einen Audiokommentar von Ridley Scott und Russell Crowe. --movieman.de
VideoMarkt
Im Jahr 180 nach Christus steht Kaiser Marc Aurel am Ziel seiner Träume: Mit den germanischen Stämmen sind die letzten Feinde besiegt. Nun gilt es nur noch, einen Nachfolger zu installieren. Der Kaiser favorisiert seinen Feldherrn Maximus, Sohn Commodus hingegen rechnet mit sich selbst. Mit der Entscheidung des Vaters unzufrieden, tötet er diesen und versucht Maximus zu ermorden. Dem gelingt die Flucht, die ihn schließlich ins Kolosseum Roms führt. Von hier aus startet er seinen Rachefeldzug gegen den Thronräuber Commodus.
Video.de
Ridley Scott ("Alien") sorgt mit seinem blutrünstigen Monumental-Spektakel für die glorreiche Wiederauferstehung des Speer-und-Sandalen-Epos. Dabei überzeugt er nicht nur durch optische Brillanz und pyrotechnische Effekte, sondern auch bei der Wahl der Stars, die von "Insider" Russell Crowe über Joaquin Phoenix ("8mm") bis hin zu Deutschlands Muskelpaket Ralf Moeller reicht. Ein mit unzähligen Kampfsequenzen angereichertes Action-Highlight, das den Adrenalin-Spiegel beständig auf Höchststand hält.
Blickpunkt: Film
Der römische Feldherr Maximus geht auf Rachefeldzug gegen den Thronräuber Commodus. Ridley Scotts erfolgreiche Wiedergeburt des Sandalenfilms, mit der Russell Crowe zum Action- und Weltstar wurde.
Blickpunkt: Film Kurzinfo
Ridley Scotts Meisterwerk über das alte Rom besticht durch spannende Kampfszenen und einen großartigen Russell Crowe.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
BraveheartSophie MarceauDVD
Zack Snyder's Justice LeagueGal GadotDVD
TrojaBrad PittDVD
Robin Hood [Director's Cut]Cate BlanchettDVD
Der Herr der Ringe - Die Spielfilm Trilogie [3 DVDs]Elijah WoodDVD
Blade Runner: Final CutHarrison FordDVD
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch
Kundenrezensionen
Spitzenbewertungen aus Deutschland
Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Nie sah Gladiator besser aus als in dieser 4K UHD Steelbook Version. Die Kinofassung enthält endlich wieder Proximos deutsche Originalstimme. Die Tonfehler der standard Blu-Ray wurden mit dieser Veröffentlichung nun endlich behoben.
Leider kann ich mich trotzdem nicht mit dieser 4K UHD Scheibe anfreunden, denn die deutsche Tonspur enthält neue Tonfehler. Ob man es nun Phasenverschiebung, Flanging oder Doppler-Effekt nennt. Dieses Problem tritt in so gut wie allen Arenaszenen auf und hört sich in etwa so an, als ob einige Tonelemente aus dem Triebwerk eines vorbeifliegenden Düsenjets kommen. Genauer gesagt, die Probleme befinden sich auf Ebene des jubelnden Publikums. Abseits der Arena hört man die fehlerhafte Tonspur beispielsweise beim Tod des Markus Aurelius. Hier erstreckt sich das Problem sogar bis in die Musikebene hinein.
Das Ganze ist so dermaßen störend, dass ich mir die 4K UHD Version nicht weiter anschauen kann und lieber auf meine fast 20 Jahre alte DVD zurückgreife, welche zwar eine schlechtere Bildqualität als die standard Blu-ray aufweist, aber wenigstens Proximos deutsche Originalstimme enthält und ohne Tonfehler daherkommt. Da dieser Film nicht nur durch seine visuellen Eindrücke zu überzeugen weiß, sondern darüber hinaus von seiner genialen Soundkulisse lebt, gibt es von mir für die über die gesamte Filmlänge auftretenden Tonprobleme auch nur 2 Sterne. Unglaublich, seit fast 20 Jahren hat man es nicht mehr geschafft den „mittlerweile“ Klassiker Gladiator in seinen etlichen Varianten fehlerfrei zu veröffentlichen.
Bleibt nur zu hoffen, dass die im Jahr 2019 erscheinende Neuauflage der UHD in der Amaray Hülle eine korrigierte Tonspur enthält und zusammen mit dem atemberaubendem 4K Bild endlich zu dem wird, was es von Anfang an hätte sein sollen. Ein perfekter Release.
-----------------------------------------------------Update 07.09.2019----------------------------------------------
Ich habe es nun doch gewagt mir die 4K UHD Neuauflage von Gladiator in der Amaray Hülle zuzulegen. Meine Befürchtungen haben sich leider bestätigt. Bei der Neuauflage kommt exakt dieselbe UHD Disk zum Einsatz, wie bei der im Jahr 2018 veröffentlichten 4K Steelbook Variante. Dieselben Tonfehler sind also auch in der Neuauflage enthalten.
Ich frage mich ernsthaft wer hier die Qualitätskontrolle durchgeführt hat. Sowas hätte nicht veröffentlicht werden dürfen. Viel ärgerlicher ist aber, dass die Probleme mit der deutschen Tonspur bekannt waren und es ein Jahr lang nicht geschafft wurde die Tonfehler zu beseitigen.
-----------------------------------------------------Update 29.04.2020----------------------------------------------
Mittlerweile wurde eine weitere limitierte Steelbook 4K UHD von Gladiator in einer 20th Anniversary Edition für den 07.05.2020 angekündigt. Ob die Tonfehler ein weiteres Jahr später endlich beseitigt wurden? Wenn ich mir den ganzen Veröffentlichungsverlauf anschaue, bin ich eher skeptisch, lasse mich aber gerne eines Besseren belehren. Die Hoffnung stirbt bekanntlich zuletzt.
------------------------------------------------------Update 30.05.2020----------------------------------------------
Über meinen nächsten Elektronikfachmarkt habe ich mir nun die 2020er 4k UHD von Gladiator in der 20th Anniversary Limited Edition zugelegt. Das Steelbook besitzt das nach meinem Geschmack bisher beste Cover und Inlay. Meine Vorfreude, auch wegen des sehr gelungenen Covers, hielt nicht lange an. Nach Einlegen der UHD in den 4K Player dauerte es nicht lange bis die bekannten Tonfehler wieder auftraten. Ich habe die UHD sofort wieder zurückgegeben.
Bilanz zur 4K UHD von Gladiator:
- 2018er Release im limitierten Steelbook --> Tonfehler über die gesamte Länge des Films
- 2019er Release in der Amaray Hülle --> dieselben Tonfehler, da Einsatz der 2018er UHD
- 2020er Release im limitierten Steelbook (20th Anniversary Edition) --> dieselben Tonfehler, da Einsatz der 2018er UHD
Leer ging aber Scott selbst aus, auch der Nebendarsteller Joaquin Phoenix - ausserdem Hans Zimmer und die "Dead can Dance" Frontfau Lisa Gerrard für deren einprägsame Filmmusik, die perfekt auf die Handlung abgestimmt ist. Auch die hervorragende Kameraarbeit von John Mathieson wurde nicht prämiert.
Der Film nutzt natürlich in perfekter Weise Computertricks und schafft damit eindrückliche Szenen. Die Sets sind überaus spektakulär und die genial inszenierten Kampfsequenzen im Colloseum lassen das Herz des Filmfans höher schlagen.
Man schreibt das Jahr 180 nach Christus. Kaiser Marcus Aurelius (Richard Harris) muss mit seinen kampferprobten und ihm treu ergebenen Legionen die nördliche Grenze seines Reichs vor einfallenden Germanenstämmen schützen. Er ist aber müde vom Krieg und hat ein Alter erreicht, indem er sich um seine Nachfolge Gedanken macht. Sein einziger Sohn Commodus (Joaquin Phönix) erscheint ihm zu wenig mutig und moralisch - er hat stattdessen seinen Feldherrn General Maximus Decimus Meridius (Russell Crowe) im Kopf, der soll in Rom wieder für Ruhe sorgen, die diktarorischen Tendenzen beseitigen und dem Senat - also dem Volk - die Macht zurückgeben. Der Tribun hat allerdings andere Pläne, nach vielen Monaten auf dem Schlachtfeld der Ehre möchte er bald wieder zu seiner Frau (Giannina Facio) und seinem Kleinen Sohn (Giorgio Cantarini) zurück.
Er hat nicht unbedingt vor, den Wunsch seines Kaisers zu erfüllen, denn er sieht die Gefahr, Commodus damit zum Feind zu machen. Tatsächlich eskaliert der Vater-Sohn Konfikt in dem Moment, als der Kaiser dem Sohn eine Abfuhr erteilt. Commodus kam extra mit seiner Schwester Lucilla (Connie Nielsen) zum Vater, weil er dachte, dass er ihn zeitnah zum neuen Kaiser ausruft. Stattdessen tötet er den Vater, der ihm keine Liebe entgegen bringen konnte - Maximus merkt sofort, dass sein Kaiser ermordet wurde. Als er Commodus die Gefolgsschaft versagt, hat er auch sein Todesurteil besiegelt. Doch er kann seinen Henkern entkommen und flieht in seine Heimat. Doch er kommt zu spät - die beiden liebsten Menschen wurden bereits von dem neuen Kaiser Commodus ermordet. Verletzt und betäubt lässt er sich widerstandslos von umherziehenden Sklavenhändlern verschleppen, kann aber später als angehender Gladiator an Proximo (Oliver Reed) verkauft werden. Dort kämpfen tapfere Krieger wie der germanische Hagen (Ralf Möller) oder der aus Äthiopien stammende Juba (Djimon Hounsou) täglich um ihr Leben. Als "Spanier" macht Maximus auch in diesem Metier Karriere und wird Publikumsliebling. Seine Rache lässt ihm aber nicht los. Und da der neue Kaiser seinem Volk "Brot und Spiele" verordnet, dass sie ihm folgen, werden auch die beliebten Gladiatorenkämpfe im Rom wieder zugelassen. Niemand weiß, dass der gefeierte Gladiator einst der berühmte Feldherr Maximus war. Als er erneut im Colloseum erfolgreich ist, möchte der Kaiser sehen, wer dieser "Spanier" wirklich ist, der sich bisher erfolgreich hinter einer eisernen Maske versteckt hat...
Es ist eine Rachegeschichte, die durch die gute Figurenzeichnung der beiden Kontrahenten bestens funktioniert. So haben die Drehbuchautoren beide Männer mit Stärken und mit Schwächen ausgezeichnet und die Profile der beiden Männer sind auch psychologisch nicht uninteressant. Einerseits setzen die überwältigenden Massenszenen den Zuschauer in Erstaunen, andererseits hängt alles an den beiden Charakterstudien. "Gladiator" greift auf historische Personen, Ereignisse und Kulturen des Römischen Reiches zurück, dabei wurden aber Änderungen und Verfälschungen der geschichtlichen Fakten zugunsen der effekten Dramaturgie und Inszenierung in Kauf genommen. Orientiert hat sich Ridley Scott an den filmischen Vorbildern wie "Ben Hur" (William Wyler), "Spartacus" (Stanley Kubrick) und "Untergang des römischen Reiches" (Anthony Mann). Die Handlung der beiden letztgenannten lassen sich sogar in Teilen bei "Gladiator" wiederfinden.
Das wirklich NoGo ist der deutsche Ton. Hier sind deutliche Flanger-Artefakte hörbar. Vor allem in den Sequenzen, in den das Publikum raunt, grölt oder applaudiert. Schade.
Aber eines kann ich sagen: Ich habe bei sehr wenigen Filmen so viel geweint, wie bei dem hier. Überwiegend spannend und gegen Ende richtig herzzerreißend. Meine Augen sind regelrecht zu kleinen Wasserfällen geworden.
Spitzenrezensionen aus anderen Ländern
As a movie, Gladiator is truly magnificent.
I have read that many find the hdr to be very dark in this movie
I would suggest that this movie needs a very powerful tv to get the best from its hdr. It’s going to need a tv that can do around 1000 nits hdr.
My tv can do this and the picture is truly marvellous and much better than the Blu-ray version. Colours and deep and accurate and true. You won’t find a better example of hdr being used properly in any movie.
I highly recommend the 4K Blu-ray of gladiator but with the warning that unless you have a very powerful tv correctly calibrated then you just may be disappointed
This is a 4K Blu-ray where caveat emptor applies.
Few movies, if any are this demanding on your tv, but it’s just about the best picture you will ever see.
If.
Gladiator 4k blu ray came with three months free access to Amazon Music unlimited. Unfortunately i never received this nor did i get any promised emails from amazon to activate the agreed offer. When i contacted Amazon regarding this, via their chat system, i was given garbled and convoluted instructions on how to activate the offer which required me to pay up front for the free offer!
When i asked the amazon representative for an email transcript of the chat, he sent a message saying id get the transcript after i had paid for the subscription that was supposed to be free. Then he cut me straight off.
I am knocking two stars off my review as ive not received the complete package that comes with gladiator 4k.
I found the amazon representative to be, ultimately rude and unprofessional. It seems the purchase comes with a free offer that you have to pay for.
Why bother offering it?
En cambio la edición italiana, que ya tengo y he visto, es una maravilla. Trae dos discos: uno con la versión cinematográfica y la extendida en 4K, y otra también con las mismas versiones de la película, pero en Blu-Ray.
He visto ya la película, versión extendida, en 4K en español, y puedo confirmar que aquí está todo en perfecto castellano.
Ya en cuanto a la calidad de la imagen, sólo puedo decir que es una gozada ver Gladiator en 4K. Una compra totalmente recomendable.
Ambos discos traen audio y subtítulos en castellano, para las dos versiones de la película.



