Der Text bzw. die Texte - es handelt sich um drei unverbundene, stellenweise leicht vergilbte Essays zur Museumsthematik aus den späten 1980er Jahren - sind nicht uninteressant. Aber aufgrund der Übersetzung ist das Büchlein für mich fast unlesbar. Dabei bin ich halb Franzose und kann darum an vielen Stellen durch Rückübersetzung zumindest grob erahnen, was der Autor sagen wollte. Aber wie rein deutschsprachige Leser aus diesem Bändchen schlau werden sollen, ist mir ein Rätsel: Es liest sich kaum besser, als sei es mithilfe von Google Translate, nun ja: verkauderwelscht worden.
Der Übersetzer überträgt eins zu eins: Aus "produit" wird "Produkt", aus "phantasmes" "Phantasmen", aus "suggérer" "suggerieren", aus "intimes convictions" "innere Überzeugungen". So kann man sich natürlich durchhangeln, aber idiomatisch tönt das nicht. Und in jedem dritten Satz vernebelt das sprachliche Hobelspan-Gestöber sogar den Sinn. Als Beispiel hier nur eine von zahllosen Passagen, in denen die Hilflosigkeit der Übersetzers nachgerade groteske Blüten treibt: "Die Sprache bringt also das Unsichtbare hervor, weil sie in einer Welt, in der Phantasmen auftauchen, in der gestorben wird und Veränderungen vor sich gehen, einfach dadurch schon, dass sie gesprochen wird, die Überzeugung nahelegt, dass das, was man sieht, nur ein Teil von dem ist, was es gibt." Verdeutschen, bitte?!
Wie eine derart plumpe, denkfaule Übersetzung vier Auflagen erleben konnte, ist mir "nébuleux" - pardon: "nebulös"...
Zur Rückseite klappen
Zur Vorderseite klappen
Dem Autor folgen
Etwas ist schiefgegangen. Wiederholen Sie die Anforderung später noch einmal.
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch
Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1
Es wird kein Kindle Gerät benötigt. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen.
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer ein, um die kostenfreie App zu beziehen.
Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.