find Öle & Betriebsstoffe für Ihr Auto Sonderangebote PR CR0917 Cloud Drive Photos UHD TVs Learn More TDZ Hier klicken HI_PROJECT Mehr dazu Hier Klicken Storyteller AmazonMusicUnlimitedFamily AmazonMusicUnlimited Fußball longSSs17

Kundenrezensionen

5,0 von 5 Sternen
1
5,0 von 5 Sternen
5 Sterne
1
4 Sterne
0
3 Sterne
0
2 Sterne
0
1 Stern
0
Format: Gebundene Ausgabe|Ändern

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

am 2. November 2013
Diese Version des Buches der Weisheit (Dao De Jing / Tao Te King), einem der wichtigsten Chinesischen Klassiker, ist immer noch eine der besten Übersetzungen, die es in die deutsche Sprache gibt. Sie erfasst die Aussagen Laotses auf der Metaebene und in einer solch allgemein gehaltenen Formulierung, wie sie durch die chinesischen Originalschriftzeichen vermittelt wird. Dadurch wird der Leser zum Denken animiert und es kann ihm gelingen, die einzelnen Kapitel des Buches als Metaphern für derzeitige Situationen seiner Lebensumwelt zu verstehen. Anderen Übersetzungen merkt man leicht an, dass sie ein Historiker, Missionar, Psychologe, Soziologe oder Kampfkunstbegeisterter verfasst hat. Sie enthalten zumeist eine Reihe zusätzliche Interpretationen zum Originaltext, die diesen zwar leichter verständlich machen, ihn aber gleichzeitig in seiner Bedeutung einschränken.

Der Daoismus dessen wohl wichtigstes Buch dieses Werk bzw. diese überlieferte Verssammlung darstellt, ist eine aus Beobachtung der Natur erwachsene philosophische Haltung, die regelmäßige Rhythmen der Natur beschreibt und aus ihnen Empfehlungen für ein Leben im Einklang mit der Umwelt, der Natur, dem Kosmos ableitet. Der Daoismus erhebt dabei nicht den Anspruch auf Richtigkeit, noch versteht er sich als starres Regelwerk.

Dem Geist dieser Tradition wird die vorliegende Übersetzung so gut gerecht, wie dies in der deutschen Sprache möglich ist und sie hilft dem Leser möglicherweise, die in weiten Teilen Asiens verbreitete gleichmütige Haltung gegenüber dem Leben zu verstehen.
11 Kommentar| 7 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden



Brauchen Sie weitere HilfeHier klicken