Facebook Twitter Pinterest
Möchten Sie verkaufen?
Zur Rückseite klappen Zur Vorderseite klappen
Hörprobe Wird gespielt... Angehalten   Sie hören eine Hörprobe des Audible Hörbuch-Downloads.
Mehr erfahren
Dieses Bild anzeigen

Sämtliche Limericks: Engl. /Dt. Taschenbuch – Oktober 2008

3.5 von 5 Sternen 2 Kundenrezensionen

Alle Formate und Ausgaben anzeigen Andere Formate und Ausgaben ausblenden
Preis
Neu ab Gebraucht ab
Taschenbuch
"Bitte wiederholen"
EUR 7,90 EUR 0,85
3 neu ab EUR 7,90 5 gebraucht ab EUR 0,85

Die Spiegel-Bestseller
Entdecken Sie die Bestseller des SPIEGEL-Magazins aus unterschiedlichen Bereichen. Wöchentlich aktualisiert. Hier klicken
click to open popover

Hinweise und Aktionen

Es wird kein Kindle Gerät benötigt. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone

Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer ein, um die kostenfreie App zu beziehen.

Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.



Produktinformation


Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Kundenrezensionen

3.5 von 5 Sternen
5 Sterne
1
4 Sterne
0
3 Sterne
0
2 Sterne
1
1 Stern
0
Beide Kundenrezensionen anzeigen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Top-Kundenrezensionen

Format: Taschenbuch
Wer kennt sie nicht, die in englisch gehaltenen Sinn- und Unsinnsprüche mit dieser einzigartigen Satzmelodie und dem unverwechselbaren Reimschema. Dieses Buch enthält über 200 der schönsten und witzigsten Limericks.

Das Besondere an diesem Buch ist, dass zu jedem englischen Limerick gleich eine deutsche Übersetzung mitgeliefert wird - nicht wortwörtlich, aber eben sinngemäß. Anders als bei englischsprachiger Literatur (z. B. Romane), bei der man in den meisten Fällen durch "intuitives" Lesen und Verstehen den Sinn eines Satzes auch dann begreift, wenn man die Bedeutung (Übersetzung) eines einzelnen Wortes gerade nicht parat hat, kommt es gerade bei den Limericks auf das Verstehen JEDES einzelnen Wortes an. Ich besitze bereits ein Limerick-Buch (engl.), in dem die schönsten Limericks zu finden sind; das Nachschlagen im Wörterbuch, um den Sinn der dargebotenen Fünf-Zeiler zu "entschlüsseln", war jedoch äußerst mühsam. Insofern habe ich das Buch "Sämtliche Limericks" von Edward Lear aus dem Reclam-Verlag mit den hervorragenden Übersetzungen als eine echte Hilfe empfunden.

Hier ein Auszug (Seite 192):
"There was an Old Person in Gray,
Whose feelings were tinged with dismay;
She purchased two parrots,
And fed them with carrots,
Which pleased that Old Person in Gray."

Übersetzung:
"Es war mal 'ne Dame in Grau,
die fühlte sich meistens ganz flau;
sie gab ihren lieben
Papageien nur Rüben -
Dies gefiel jener Dame in Grau."

Zudem ist dieses nette Büchlein mit lustigen Illustrationen zu jedem Reim versehen: nicht nur ein Lesegenuss, sondern gleichzeitig ein Augenschmaus!

Fünf Sterne für diesen unentbehrlichen Schlüssel, um englische Limericks leichter zu verstehen und einen einfachen Zugang zu diesen Versen zu bekommen.
Kommentar 9 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden
Von Klapauzius am 16. Januar 2012
Format: Taschenbuch
Limericks sind eine feine Sache, doch verlieren sie - wie eigentlich alles - in der Übersetzung. Die deutschen Varianten sind deshalb überwiegend Murks. Da der Autor beim Übertragen ins Deutsche das Reimschema beibehalten wollte, statt wörtlich zu übersetzen, haben die deutschen Gedichte mit den englischen oft nicht gerade viel zu tun.
Der andere Rezensent hat recht, wenn er sagt, dass der Humor oft mit einem einzigen Wort steht und fällt, gerade das macht die nicht-wortgetreuen Übersetzungen aber eben sinnfrei.
Und noch etwas stößt mir sauer auf, nämlich der Titel. "Sämtliche" Limericks? Da lachen ja die Hühner.
Kommentar 3 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Missbrauch melden

Ähnliche Artikel finden