Fashion Sale Hier klicken Jetzt informieren Neuerscheinungen Cloud Drive Photos Alles für die Schule Learn More 8in1 Promotion Hier klicken Fire Shop Kindle PrimeMusic Summer Sale 16


Ihre Bewertung(Löschen)Ihre Bewertung
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

VINE-PRODUKTTESTERam 15. Februar 2009
Hermann Menge war zunächst "nur" Religionslehrer - lt seiner Biografie. Als solcher "musste" er christliche Inhalte vermitteln, von denen er zunächst gar nicht so überzeugt war.

Irgendwann kam er auf die Idee, das Neue Testament "für sich" aus dem Griechischen zu übersetzen - das hat einem Freund so gut gefallen, dass der darauf drang, das zu veröffentlichen... Das dauerte aber noch eine Weile - bis Hermann Menge dann auch nach der Pensionierung das AT sehr nahe am grichischen Text - aber sehr gut verständlich "bearbeitet" hatte.
Dabei schien bei ihm dann der "christliche Groschen" gefallen zu sein....

Menges Arbeit ist mir sehr wertvoll - wobei man der Ehrlichkeit halber sagen muss, dass man "sowieso" bei ernsthafter Bibelarbeit nicht darum herum kommt, mehrere Übersetzungen parallel zu Rate zu ziehen - aber dabei wird man Menge besonders schätzen lernen - meist trifft seine Interpretation den Sinn dessen, was wohl in den Urtexten stand - aus meinem Gefühl - am Besten.

Wer nach gebrauchstüchtigen Übersetzungen "sucht" möge auch mal nach der gedruckten "Hexapla" Ausschau halten - da sind dann neben Menge auch Luther, Zürcher, Einheits, Schlachter, Tur-Sinai als Alternativen angeboten...
Da steht kompakt drin, was man "braucht"...
Aber elektronisch hat eben doch eine andere Qualität - das macht jede Suche zur Freude...
Also Viel Freude mit dieser Ausgabe.
Aus meiner Sicht: Höchst empfehlenswert.
22 Kommentare| 3 Personen fanden diese Informationen hilfreich. War diese Rezension für Sie hilfreich?JaNeinMissbrauch melden

Fragen? Erhalten Sie schnelle Antworten von Rezensenten

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine korrekte Frage eingegeben haben. Sie können Ihre Frage bearbeiten oder sie trotzdem veröffentlichen.
Geben Sie eine Frage ein.

Benötigen sie kundenservice? Hier klicken

Gesponserte Links

  (Was ist das?)