Eine der textnahesten Übersetzungen.
Allerdings haben mich die überzogenen (politisch korrekten?) Kommentare etwas irritiert.
Ich bin jedenfalls noch nicht dahinter gekommen, was an den Begriffen "Tat", "Ruhm" und "Toter" in der Formulierung "der Toten Tatenruhm" politisch verfärbt (wahrscheinlich ist "nazimäßig" gemeint) sein soll.
"Der Toten Tatenruhm" ist für mich eine stilistisch gelungene Übersetzung, die den Inhalt sehr wirklichkeitsnah wiedergibt, denn es ist sehr evident, dass die Isländer und allgemein die heidnischen Nordgermanen in Kategorien wie "Taten" und "Ruhm" gedacht haben.
Aber abgesehen von wenigen solchen unnötigen "politischen Distanzierungen" stellt das Buch eine gelungene Übersetzung dar.
Zur Rückseite klappen
Zur Vorderseite klappen
Hörprobe
Wird gespielt...
Angehalten
Sie hören eine Hörprobe des Audible Hörbuch-Downloads.
Mehr erfahren
Mehr erfahren
Die Edda des Snorri Sturluson Taschenbuch – 1. Januar 1997
von
Arnulf Krause
(Herausgeber, Kommentator, Übersetzer)
-
ISBN-103150007828
-
ISBN-13978-3150007822
-
HerausgeberReclam
-
Erscheinungstermin1. Januar 1997
-
SpracheDeutsch
-
Abmessungen9.5 x 1.5 x 14.7 cm
-
Seitenzahl der Print-Ausgabe272 Seiten
Beliebte Taschenbuch-Empfehlungen des Monats
Stöbern Sie jetzt durch unsere Auswahl beliebter Bücher aus verschiedenen Genres wie Krimi, Thriller, historische Romane oder Liebesromane
Hier stöbern
Wird oft zusammen gekauft
Weitere Artikel entdecken
Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1
Die Edda: Die germanischen GöttersagenGebundene Ausgabe
Die Götterlieder der Älteren Edda (Reclams Universal-Bibliothek)Broschiert
Die Heldenlieder der Älteren Edda (Reclams Universal-Bibliothek)Arnulf KrauseTaschenbuch
Das große Buch der nordischen Götter- und HeldensagenErich AckermannGebundene Ausgabe
Götterlieder der Edda - Altnordisch und deutschÁrpád Baron von Nahodyl NeményiTaschenbuch
Die Edda. Illustrierte Ausgabe.Karl SimrockTaschenbuch
Verwandte Produkte zu diesem Artikel
Seite 1 von 1Zum AnfangSeite 1 von 1
Es wird kein Kindle Gerät benötigt. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen.
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.
Den Verlag informieren!
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.
Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.
Ich möchte dieses Buch auf dem Kindle lesen.
Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.
Bis du mich berührst
Fesselnde Unterhaltung garantiert hier entdecken.
Produktinformation
- Herausgeber : Reclam (1. Januar 1997)
- Sprache : Deutsch
- Taschenbuch : 272 Seiten
- ISBN-10 : 3150007828
- ISBN-13 : 978-3150007822
- Abmessungen : 9.5 x 1.5 x 14.7 cm
-
Amazon Bestseller-Rang:
Nr. 53,050 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
- Nr. 36 in Mythen & Legenden
- Nr. 1,282 in Klassiker (Bücher)
- Nr. 6,246 in Literatur (Bücher)
- Kundenrezensionen:
Verwandte Produkte zu diesem Artikel
Seite 1 von 1Zum AnfangSeite 1 von 1
Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch
Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1
Kundenrezensionen
4,7 von 5 Sternen
4,7 von 5
87 globale Bewertungen
Wie werden Bewertungen berechnet?
Um die Gesamtbewertung der Sterne und die prozentuale Aufschlüsselung nach Sternen zu berechnen, verwenden wir keinen einfachen Durchschnitt. Stattdessen betrachtet unser System Faktoren wie die Aktualität einer Rezension und ob der Rezensent den Artikel bei Amazon gekauft hat. Außerdem analysiert es Rezensionen, um die Vertrauenswürdigkeit zu überprüfen.
Spitzenrezensionen
Spitzenbewertungen aus Deutschland
Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Rezension aus Deutschland vom 31. Oktober 2018
Missbrauch melden
Verifizierter Kauf
8 Personen fanden diese Informationen hilfreich
Nützlich
Rezension aus Deutschland vom 30. August 2019
Verifizierter Kauf
Vorab bitte das Nachwort lesen. Hier wird historisch eingeordnet.
Insofern sehr wichtig, als die Romantik des 19.Jh. zur Fehlannahme tendierte, es hier mit einem Dokument des heidnischen Glaubens des Autors 'Snorri Sturluson in Skandinavien/Island) zu tun zu haben.
Der Autor war Christ, verfaßte eine Art Lehrbuch, in dem er die mythologischen Geschichten alt-isländischer Dichter, strukturierte.
Zudem gilt die Darstellung nicht für das gesamtgermanische Altertum, Ist nordgermanisch zu sehen.
Mißbraucht wurden solche Texte in der Geschichte durch Blutideologien, Rassentheorien, Die pseudowissenschaftliche Literatur zu diesem Thema ist immens. Die Esoterikerszene lebt davon.
Eines dieser eher banalen, ideologischen Konstukte waren die nazistischen Arier-Theorien, die heute widerlegt sind. Die Szenarien, die in solchen Ideologien fokussiert waren und selbst heute(2019) noch sind, haben keinerlei wissenschaftlichen Standard. Aber über Gefühle konditioniert und sozialisiert, zeigen sie die Macht solcher Konstrukte vor jeder hinterfragenden Ratio.
Für Richard Wagners Ring des Nibelungen war die Edda inspirationszentral. Diesen dichtete Wagner mittels Mythensynthese, schuf so einen neuen Mythos, den er gesellschaftspolitisch auflud.
Insofern sehr wichtig, als die Romantik des 19.Jh. zur Fehlannahme tendierte, es hier mit einem Dokument des heidnischen Glaubens des Autors 'Snorri Sturluson in Skandinavien/Island) zu tun zu haben.
Der Autor war Christ, verfaßte eine Art Lehrbuch, in dem er die mythologischen Geschichten alt-isländischer Dichter, strukturierte.
Zudem gilt die Darstellung nicht für das gesamtgermanische Altertum, Ist nordgermanisch zu sehen.
Mißbraucht wurden solche Texte in der Geschichte durch Blutideologien, Rassentheorien, Die pseudowissenschaftliche Literatur zu diesem Thema ist immens. Die Esoterikerszene lebt davon.
Eines dieser eher banalen, ideologischen Konstukte waren die nazistischen Arier-Theorien, die heute widerlegt sind. Die Szenarien, die in solchen Ideologien fokussiert waren und selbst heute(2019) noch sind, haben keinerlei wissenschaftlichen Standard. Aber über Gefühle konditioniert und sozialisiert, zeigen sie die Macht solcher Konstrukte vor jeder hinterfragenden Ratio.
Für Richard Wagners Ring des Nibelungen war die Edda inspirationszentral. Diesen dichtete Wagner mittels Mythensynthese, schuf so einen neuen Mythos, den er gesellschaftspolitisch auflud.
2 Personen fanden diese Informationen hilfreich
Missbrauch melden
Rezension aus Deutschland vom 29. Juli 2019
Verifizierter Kauf
Bestes nordisches Schrifttum, leider aufgrund der geringen Größe des Buches mit ziemlich kleinem Schriftbild. Dadurch ermüden die Augen schneller, es ist einfach anstrengender als bei normaler Schriftgröße. Deshalb einen Stern Abzug.
Rezension aus Deutschland vom 21. Oktober 2020
Verifizierter Kauf
interessant zu lesen
Eine Person fand diese Informationen hilfreich
Missbrauch melden
Rezension aus Deutschland vom 9. Dezember 2020
Verifizierter Kauf
…die man nicht weiter erläutern muss. Guter geistiger Inhalt um wenig Geld.
Rezension aus Deutschland vom 20. Februar 2020
Verifizierter Kauf
gut für das Verständnis der nordischen Mythologie und sehr gut zur Vertiefung
Rezension aus Deutschland vom 3. Dezember 2020
Verifizierter Kauf
Sehr gut
Rezension aus Deutschland vom 20. September 2018
Verifizierter Kauf
Schöne Nebenlektüre zum lesen zwischendurch.