Eine der textnahesten Übersetzungen.
Allerdings haben mich die überzogenen (politisch korrekten?) Kommentare etwas irritiert.
Ich bin jedenfalls noch nicht dahinter gekommen, was an den Begriffen "Tat", "Ruhm" und "Toter" in der Formulierung "der Toten Tatenruhm" politisch verfärbt (wahrscheinlich ist "nazimäßig" gemeint) sein soll.
"Der Toten Tatenruhm" ist für mich eine stilistisch gelungene Übersetzung, die den Inhalt sehr wirklichkeitsnah wiedergibt, denn es ist sehr evident, dass die Isländer und allgemein die heidnischen Nordgermanen in Kategorien wie "Taten" und "Ruhm" gedacht haben.
Aber abgesehen von wenigen solchen unnötigen "politischen Distanzierungen" stellt das Buch eine gelungene Übersetzung dar.
Zur Rückseite klappen
Zur Vorderseite klappen
Beliebte Taschenbuch-Empfehlungen des Monats
Stöbern Sie jetzt durch unsere Auswahl beliebter Bücher aus verschiedenen Genres wie Krimi, Thriller, historische Romane oder Liebesromane
Hier stöbern
Weitere Artikel entdecken
Seite 1 von 1 Zum AnfangSeite 1 von 1
Es wird kein Kindle Gerät benötigt. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen.
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer ein, um die kostenfreie App zu beziehen.
Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.
Bis du mich berührst
Fesselnde Unterhaltung garantiert hier entdecken.
Kundenrezensionen
Spitzenbewertungen aus Deutschland
Derzeit tritt ein Problem beim Filtern der Rezensionen auf. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
Rezension aus Deutschland vom 30. August 2019
Verifizierter Kauf
Rezension aus Deutschland vom 20. Februar 2020
Verifizierter Kauf
Rezension aus Deutschland vom 20. September 2018
Verifizierter Kauf
