Hier hat man es leider nicht mit einer von der SRF autorisierten Übersetzung zu tun. Es finden sich auch wirklich einige starke Abweichungen vom Original, welche die Aussage etwas abschwächen - meiner Meinung nach im Sinne einer Popularisierung. Deshalb ist das Buch für einen Devotee von Yogananda eher ungeeignet.
Dieses Buch mag aber für Leser, die erst am Anfang der spirituellen Suche stehen oder nur geistig spirituelle Anregung suchen das Buch der Wahl sein. Die tiefe Weisheit, die aus allen Werken von Paramahansa Yogananda spricht, ist auch hier enthalten. Jeder Sinnspruch wird paraphrasiert, erweitert gedeutet und schließlich noch Schlüsselwörter erklärt. 248 Seiten für 75 Vierzeiler.
Die spirituelle Lehre der RubaijatDie originalgetreure Übersetzung dürfte die sein:
Der Wein des Mystikers: Die Rubaijat des Omar Chajjam. Eine geistige Deutung