Bis vor Kurzem hätte ich den dritten Band der Wolkow-Zauberland-Bücher noch jedem wärmstens ans Herz gelegt, doch von der Lektüre der neuen (9. Auflage 2005) kann ich nur dringendst abraten. Im Rahmen einer Neubearbeitung wurden am Band massive Kürzungen vorgenommen, so dass von ehemals 256 nur noch 192 Seiten übrig blieben. Was fehlt? Die Einleitung um den Zauberer Hurrikap und die Entstehung des Zauberlands wurde ersatzlos gestrichen, obwohl sie für die Bände 5 und 6 durchaus von einiger Bedeutung ist. Ebenso fehlt der Teil mit der Ankunft der vier Zauberinnen Bastinda, Gingema, Stella und Willina. Und auch die Rückblick-Kapitel mit Ellis ersten beiden Reisen sind verschwunden. Um den Übergang von dem Rückblick auf den zweiten Band und der Ankunft Ruf Bilans im unterirdischen Land einigermaßen hinzubekommen, wurde das entsprechende Kapitel mit einer kurzen Einleitung versehen, das oberflächlich auf die Geschehnisse hinweist.
Es ist mir unerklärlich, wie man einen solchen Klassiker der Kinderliteratur nur so verstümmeln konnte? Auch kann ich den Sinn und Zweck dieser Kürzungen nicht nachvollziehen. Beschränkte Papierkontingente dürften heutzutage ja nicht mehr ausschlaggebend sein. Liegt vielleicht System darin, nun auch den Zauber der Wolkow-Bücher zu zerstören, nachdem der Verlag bereits einige andere DDR-Kinderbuchklassiker auf dem Gewissen hat?
Wer also Interesse an dem Buch hat, der sollte darauf achten, nur Ausgaben bis zur achten Auflage, die man immer noch antiquarisch beziehen kann, zu erwerben. Ein schwer enttäuschter Altfan.