-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
| ||||||||||||||||||
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Vielen der Eigenheiten, die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache prägen – Genus, relativ freie Wortstellung, vielfältige Möglichkeiten der Wortbildung und spannungsreiche Parenthesen etwa –, stehen Ausländer oft fassungslos gegenüber. Noch immer ist Mark Twains Klage über die „schreckliche deutsche Sprache“ das wohl amüsanteste Beispiel für das – eher vergebliche – Bemühen, der Tücken des Deutschen Herr zu werden. Nicht weniger erheiternd ist seine Übersetzung des „Struwwelpeter“. Unsere zweisprachige Ausgabe erhöht natürlich das Vergnügen an Twains Kampf mit der Tücke des Objekts ungemein.
Der Verlag über das Buch
Twain zweisprachig
Vielen der Eigenheiten, die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache prägen – Genus, relativ freie Wortstellung, vielfältige Möglichkeiten der Wortbildung und spannungsreiche Parenthesen etwa –, stehen Ausländer oft – zunächst oder auch auf Dauer – fassungslos gegenüber. Noch immer ist Mark Twains Klage über die „schreckliche deutsche Sprache“ das wohl amüsanteste Beispiel für das – eher vergebliche – Bemühen, der Tücken des Deutschen Herr zu werden. Nicht weniger amüsant ist seine Übersetzung des „Struwwelpeter“. Es gelingt ihm zwar leidlich, das Hoffmannsche Versmaß zu wahren, dafür muß er aber das Englische quälen wie der böse Friederich die Fliegen. Unsere zweisprachige Ausgabe erhöht natürlich das Vergnügen an Twains Kampf mit der Tücke des Objekts ungemein. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Vielen der Eigenheiten, die den Gestaltungs- und Differenzierungsreichtum unserer Muttersprache prägen – Genus, relativ freie Wortstellung, vielfältige Möglichkeiten der Wortbildung und spannungsreiche Parenthesen etwa –, stehen Ausländer oft – zunächst oder auch auf Dauer – fassungslos gegenüber. Noch immer ist Mark Twains Klage über die „schreckliche deutsche Sprache“ das wohl amüsanteste Beispiel für das – eher vergebliche – Bemühen, der Tücken des Deutschen Herr zu werden. Nicht weniger amüsant ist seine Übersetzung des „Struwwelpeter“. Es gelingt ihm zwar leidlich, das Hoffmannsche Versmaß zu wahren, dafür muß er aber das Englische quälen wie der böse Friederich die Fliegen. Unsere zweisprachige Ausgabe erhöht natürlich das Vergnügen an Twains Kampf mit der Tücke des Objekts ungemein. -- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
13 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe|Von Amazon bestätigter Kauf
'Was haben die alle nur" möchte man manchmal denken. Deutsch ist doch gar nicht schwer - ich sprech's fliessend! Dass sowohl die erste als auch die zweite Behauptung meist nicht der Wahrheit entspricht wird spätestens durch dieses köstliche Buch entlarvt. Wer wirklich einmal ansatzweise nachempfinden will, wie schwer die deutsche Sprache für einen Ausländer zu erlernen ist, dem sei dieses Buch ans Herz gelegt. Dass es sich um eine zweisprachige Variante handelt, macht die Sache nur noch interessanter. Denn Twains Kritik an der deutschen Sprache klingt manchmal erst auf Englisch wirklich einleuchtend - uns deutschen ist schließlich klar, dass der Regen männlichen geschlechts ist ...
Ja, ich gebe auch ganz offen zu, dass Twain sogar mich als deutschen Muttersprachler gehörig auf's Glatteis geführt hat! Drecks-Genitiv ...
Ja, ich gebe auch ganz offen zu, dass Twain sogar mich als deutschen Muttersprachler gehörig auf's Glatteis geführt hat! Drecks-Genitiv ...
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Wenn einer, der Sprache mehr als versteht und selbst schreiben kann, über eine fremde Sprache schreibt, wird das Ergebnis meistens lesenswert sein. Dass gerade M. Twain gerade über meine Muttersprache, die deutsche Sprache raisoniert, ist ein Glücksfall sondergleichen. Habe einfach Tränen gelacht ...
Format:Gebundene Ausgabe|Von Amazon bestätigter Kauf
Twains Aufsatz über das Deutsche liebe ich im Original wie in jeder Übersetzung. Das Besondere an der hier betrachteten Ausgabe ist eine Übersetzung des "Struwwelpeter" ins Englische. Für Kundige ist's hier vor allem Twains Englisch, das komisch ist. Das ist für unsere Kenntnis vom Schul-Englisch sehr viel lustiger als Twains Imitationen des gröbsten Farmer-Amerikanisch in seinen frühen Romanen. Es gibt ein Zeugnis über des Dichters Vergnügen an Hoffmanns Ausführung: "---ein Hund trank Wasser dort mit seinem Mund." Twains Liebe zu Idiomen erinnert mich ein wenig an den kürzlich ferngesehenen Konrad Beikircher, der ein ordinäres Kölsch umso liebenswerter erscheinen lässt, je primitiver es ist.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Deutsche Sprache > Grammatik
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Fremdsprachen & Sprachkurse
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Lernhilfen > Realschule, Gymnasium & Abitur > Englisch
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Literaturtheorie & Interpretationen > Nach Genres > Drama
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Literaturtheorie & Interpretationen > Nach Genres > Lyrik
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Literaturtheorie & Interpretationen > Nach Ländern > Amerikanische Literatur
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
