Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 14 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Nicht gerade das Orginal, aber, 10. September 2006
Wie sie an der Wahl des Names Peter Sellers sehen, bin ich ein Fan des großen britischen Schauspielers. Im Gegensatz zu ihm selbst, bin ich auch den orginal Pink Panther Spielfilmen von Blake Edwards zu getan, also habe ich von diesem Film eine eher schwächere Qualität erwartet. Viele Gags zünden einfach nicht, ohne Zweifel, allerdings darf man nicht vergessen, das hier viel durch die Synchronisation verloren geht.
Auch im Orginal verlaufen mache Witze im Sande. Steve Martin hatte hier große Fußstapfen auszufüllen. Es gelang ihm nicht ganz, dennoch entstand ein guter - kein sehr guter aber immerhin- Film, der die Qualität von Meine, Deine Unsere und Im Dutzend Billiger spielerisch überflügelt.
Kleiner Tipp: Der Auftritt eines britischen Schauspielers ist auch hier wieder der Clou des Films schlechthin.
Alles in Allem einfach nur besser als gedacht. Lob an Steve Martin!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
16 von 20 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Extrem lustig!, 22. April 2007
Ich habe diesen Film jetzt schon vier mal gesehen und kann mich immer noch totlachen! Extrem lustig!
Aber man sollte vielleicht Folgendes beachten:
1. Man muss diesen Slapstick-Humor schon mögen, sonst kann man mit dem Film wohl eher wenig anfangen, 2. Sollte man ihn sich unbedingt im Original ansehen, da der ganze Sprachwitz und die Wortspiele, auf denen der Fim zum großen Teil beruht, sonst verloren gehen (Steve Martins französischer Akzent ist einfach genial, schon allein deshalb ist der Film sehenswert).
Das gilt übrigens auch für die original Pink Panther Filme, der französiche Akzent von Clouseau fällt in der deutschen Fassung ja weg (und damit auch viel des eigentlichen Witzes), und ohne Freude am Slapstick wird man die alten Folgen wohl auch nicht lustig finden...
Steve Martins Film ist eine durchaus liebevoll gestaltete Hommage, in der man auch einige 'alte' Running-Jokes in abgewandelter Form wiederfindet. Fazit: Wer genau die oben genannten Punkte am Original gut fand, dem wird auch diese gelungene Wiederbelebung gefallen. Ich finde ihn auch nach öfterem Sehen noch extrem lustig und freue mich schon auf einen hoffentlich nächsten Teil!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Auf Deutsch ganz witzig - auf Englisch grandios!, 19. Januar 2008
Ich war, als ich den Film das erste Mal sah, gezwungen, ihn auf Englisch zu schauen.
Ein absoluter Glücksfall!
Die deutsche Tonspur macht bei weitem nicht so viel her wie das Original.
Meistens teilen sich da ja die Meinungen, hier ist es meines Erachtens nach eindeutig.
Steve Martin - eine Topbesetzung für die Rolle - spielt mir einem superlustigen französischem Akzent und einige Wortwitze sind einfach nicht in andere Sprachen übertragbar. Die Sprache ist perfekt verständlich, auch ohne Untertitel, da der französische Akzent es auch für Leute, die weniger oft Englisch sprechen oder hören, recht einfach zu verstehen macht.
Zur Story gibt es nicht viel zu sagen. Recht simpel, aber dennoch gut. Eine richtig schöne Komödie eben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
|