Der rosarote Panther [Blu-ray]

Zum Film selbst muss man sicher kaum noch etwas sagen, er gehört zu den absoluten Komödienklassikern, der nicht nur vielen Filmen gleicher Art ein Vorbild war, sondern auch einen der komischsten Briten überhaupt weltweit bekannt machte: Peter Sellers. Auch wenn er schon zuvor mit "Dr. Seltsam..." sein komisches Talent unter Beweis stellte, seine absolute Paraderolle ist und bleibt der tollpatschige Inspektor Clouseau, selbst wenn dieser hier eigentlich noch eine Nebenrolle ist. Doch Sellers geniales Spiel, beförderte die Figur in Windeseile zur Hauptfigur, die noch in einigen Sequels folgen sollte. Dazu Paulchen Panther, die kultige Zeichentrickfigur aus dem Vorspann und fertig ist einer der besten Comedycocktails überhaupt, den es nun endlich in HD gibt.

Und wer immer noch der Meinung ist, alte Filme können man nicht ausreichend gut aufs HD-Medium gebannt werden, der wird einmal mehr eines Besseren belehrt. Denn "Der rosarote Panther" gehört mit zu den besten HD-Transfers von Klassikern überhaupt. Schon die DVD war einwandfrei, doch hier strahlen die Farben, dass es nur so eine Freude ist. Dazu eine perfekte Schärfe, die nicht selten für ordentliche HD-WOW-Effekte gut ist und eine ordentlich Plastizität an den Tag legt. Dazu keine Verschmutzungen und nur minimalstes Rauschen. Kurzum, so gelungen hat sich ein mehr als 45 Jahre alter Film wohl bisher noch nie (oder nur sehr selten) auf HD präsentiert!

In Sachen Ton gibt es aber einen Wehrmutstropfen, denn wie mein Vorredner schon erwähnt hat, klingt die deutsche Tonspur etwas zu tief, da man die bei der DVD vorgenommenen Klangkorrektur, welche für die in Originalgeschwindigkeit laufende BD rückgängig gemacht werden müsste, schlichtweg übersehen hat. Mich persönlich hat dies zwar nur bedingt gestört, aber unschön ist es allemal. Glücklicherweise ist die Originaltonspur aber Mängelfrei.

Was die Extras angeht gibt es zwei altbekannte Extras, sowie vier neue Features, welche exklusiv auf BD vorliegen. Als da wären: Ein Interview mit einem ehemaligen Juwelendieb, ein Interview mit Robert Wagner, eine Kurzdoku über echte Diamanten, sowie erstmalig der originale, fast 4 Min. lange, Kinotrailer des Films. Diese vier neuen Extras liegen in HD vor, leider aber ohne deutsche Untertitel, wohin gegen das alte Material nur in SD, dafür aber mit UTs vorliegt.

Fazit: Alles in allem somit eine würdige Transportierung des reifen Klassikers auf das frische Medium. Die Bildqualität erweist sich als bestes Beispiel dafür, dass selbst alte Filme strahlen können, wie am ersten Tag und auch die alten und neuen Extras können gefallen, wobei die größte Freude der Originalkinotrailer sein dürfte, den es bisher noch auf keinem optischem Medium gab. Schade nur, dass man sich beim Sound so einen Fehler erlaubt hat, sonst wäre diese VÖ wirklich uneingeschränkt zu empfehlen. Dennoch sollte man sich die Scheibe nicht entgehen lassen, vor allem Originalgucker brauchen sich in keinster Weise Gedanken machen! Und vielleicht schiebt Fox ja auch noch eine korrigierte Fassung nach.

BTW: Das hier abgebildete Cover entspricht übrigens nicht dem wirklichen Cover, welches grundlegend verändert wurde. Auf dem Cover ist in Wirklichkeit Paulchen Panther zu sehen, der sich unter Clouseaus Hut versteckt. Zudem ist der neue häßliche FSK-Flatschen abgebildet und es liegt kein Wendecover vor. Wer sich also daran stört, der muss leider auch einen Bogen um die VÖ machen!

Zum Film muss ich wohl nix sagen. Eine der besten Komödien aller Zeiten mit grandiosen Darstellern, toller Musik, herrlichen Kulissen... Auch bei der zigsten Wiederholung bekommt man Lachkrämpfe...

Nun zur Blu-ray:

Vorweg das Positive: Das Bild ist noch einmal eine ganze Ecke besser (besonders in der Schärfe) als die DVD-Veröffentlichung von 2003. Die Extras sind stimmig soweit ich sie bisher gesehen habe.

Aber... aber... aber...

Der deutsche und der französische Ton laufen um knapp einen Halbton zu tief! Ja, tatsächlich, zu tief!!! Das hört sich nicht nach viel an, klingt aber tatsächlich wie eingeschlafene Füße. In die andere Richtung, also bei 24fps Kinofilmen, die auf DVD mit 25fps laufen, ist's ja noch auszuhalten. Aber tiefer ist wirklich katastrophal! Der englische, spanische und protugiesiche Ton hingegen sind in der korrekten Tonhöhe aufgespielt.

Wie kommt es zu so etwas? Meine Theorie: Für die 2003er DVD-Auswertung von DER ROSAROTE PANTHER wurde seinerzeit ein aufwendiger Upmix in 5.1 mit Tonhöhenkorrektur vorgenommen. Das führt dazu, dass bei einer Frequenz von 25 Bildern pro Sekunde die Tonhöhe der Kinofassung trotzdem erhalten bleibt. Eine schöne Sache, wenn's technisch funktioniert.

Für's Mastering der Blu-ray wurde bei der englischen Originalfassung wieder die Originalmischung (mono) bzw. der Original 5.1-Upmix als Grundlage verwendet. Im Falle der deutschen und französischen Synchronfassung hingegen wurde vermutlich einfach der bereits für die DVD angefertigte 5.1-Upmix verwendet. Leider wurde dabei vergessen oder ignoriert, dass seinerzeit besagte Tonhöhenkorrektur gemacht worden ist. Die mit der Kino-Originalgeschwindigkeit von 24fps laufende Blu-ray spielt den damals für die DVD korrigierten Ton jetzt also logischerweise "zu tief" ab. Man hätte entweder erneut korrigieren müssen (diesmal nach oben) oder - einfacher - den deutschen (und französischen) Upmix ohne Korrektur verwenden müssen.

Dank Blu-ray freut man sich, dass man Kinofilme nun endlich auch in PAL-Ländern in der korrekten Geschwindigkeit sehen kann, und dann passiert so ein vermeidbarer Fauxpas... Was für Vollhirnis sitzen in diesen Positionen, dass es zu solchen Fehlern kommt??? Die junge Krone der Heimkino-Medien, die Blu-ray, zeigt dank typischer Schlamperei bis hin zur Endkontrolle, dass wieder mal ahnungslose Dödel für unser schönes Hobby zuständig sind.

Spritzig, turbulent und genial besetzt. Eine unnachahmliche Komödie von "Meister" Blake Edwards. Claudia Cardinale, Capucine, David Niven, Peter Sellers, Robert Wagner. Sehr attraktive, selbstbewusste Frauen (in Kleider, die ich ihnen auch auch heute noch aus dem Kleiderschrank stehlen würde), smarte Gentlemen (scheinbar ausgestorben!) und eine Story, die verwegen und einfallsreich ist. SEHR SEHR SEHENSWERT!!!