Obwohl diese prachtvolle Historienserie der englischen ITC rasch zum Quotenhit avancierte und sich bereits 2 Jahre nach ihrem Start anno 1955 bereits in über 60 Länder erfolgreich verkaufen ließ, brauchte die heimische ARD mal wieder satte 14 Jahre länger, bis schließlich auch der Bayerische Rundfunk auf jene TV-Perle aufmerksam wurde. Fast ein Jahrzehnt nachdem die letzte von insgesamt 143 Episoden im Königreich über die Mattscheibe flimmerte, erwarb das Deutsche Fernsehen die Lizenzen für ganze 26 Folgen, ließ sie durch die Film- und Fernsehproduktion Rudolf Lubowski mit viel Aufwand synchronisieren und begann erst am 28. März 1971 mit der Austrahlung.

Auch hierzulande wurden die kurzweiligen Abenteuer von "Robin Hood" ein großer Erfolg für die ARD, so daß man im Sender auf den Ankauf weiterer Folgen überlegte. Doch einmal mehr entschied sich die ARD in jener Ära leider gegen die Wünsche der Zuschauer und "verzichtete" darauf mit dem skurrilen Argument, eine Schwarzweißserie entspreche nicht mehr den modernen Sehgewohnheiten. Bereits damals in den frühen 70er Jahren wurden also schon die gleichen fragwürdigen Ausreden benutzt, mit denen das aktuelle Fernsehen ihren heutigen Zuschauern eine Wiederholung solcher betagten Produktionen oftmals verweigert.

KNM zerteilte die 26 deutschsprachigen Episoden von "Robin Hood" mal wieder in gleich drei Boxen, um so ihren Gewinn kräftig zu maximieren. Zudem sparte das Label hier zusätzlich den englischen Originalton noch ein, obwohl es wie bei der Serie "Sir Francis Drake" für die DVD-VÖ einen Mix aus beiden Bildmastern verwendet. Der kurze Vorspann sowie die Credits des Abspanns stammen definitiv aus den deutschen Mastern, bei der Titeleinblendung sind die englischen Master zu sehen, vermutlich auch beim Material der Folgen selbst. Die Schärfewerte sowie der Kontrast bewegen sich leicht im grenzwertigen Bereich, in der Gesamtbewertung erscheint das Bild aber durchaus noch befriedigend, bedenkt man das hohe Alter der Reihe.

Die Tonspur erklingt recht sauber und ist gut verständlich, die alte Synchro möchte ich sogar als Leckerbissen bezeichnen, insbesondere Thomas Braut auf Hauptdarsteller Richard Greene und Thomas Reiner auf Alan Wheatley, dem Sheriff von Nottingham. Bei der Eindeutschung gab man sich seinerzeit wirklich noch echte Mühe. Das kleine Booklet einer jeden Box stammt übrigens wieder aus der Feder von Hans Schaffner, ein Garant für höchstmöglichen Informationsgehalt.

Da überall im Internet-Handel falsche Angaben zum Inhalt der Box 2 zu lesen sind (es werden stets die Folgen der Box 1 genannt), hier abschließend noch die Titel, welche nun tatsächlich auf die 3 DVDs der Box 2 aufgespielt wurden:

1. Die große Herausforderung / The Challenge
2. Die schwarzen Fünf / The Black Five
3. Die Frauen von Sherwood / Ladies Of Sherwood
4. Die Kehrseite der Medaille / Tables Turned
5. Der Goldmacher / The Goldmaker
6. Aus dem Hinterhalt / Ambush
7. Ein Räuber aus der Bretagne / The Bandit Of Brittany
8. Die Rückkehr des Goldmachers / Goldmakers`s Return
9. Aus Frankreich geflohen / Flight From France

Fazit: Eine grandiose Serie, die bereits damals Kultstatus erreichte und bis heute nichts von ihrer Faszination verloren hat. Einen Stern Abzug jedoch für das Fehlen des O-Tons sowie der Aufteilung auf 3 Boxen mit wenig Inhalt.