Kundenrezension

54 von 61 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Eine traurige deutsche Fassung, 23. November 2010
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: North & South (Langfassung) [2 DVDs] (DVD)
Also zuerst: Für die Verfilmung von E. Gaskells Buch durch die BBC gibt es von mir 5 Sterne (ich würde auch 9,5 von 10 vergeben). Auch wenn die Serie in vielen Stellen vom Buch abweicht, fängt sie doch den Charakter des Buches ungewöhnlich gut ein und auch die Studien der maßgeblichen Protagonisten sind sehr, sehr treffend. Einziger Abstrich ist Margret Hale, die im Buch etwas stolzer und damenhafter beschrieben wird und eigentlich dort nicht wie ein Mädchen wirkt (deshalb 0,5 weniger als 10). Weil aber D. Denby-Ashe wirklich gut ist und wunderbar mit R. Armitage zusammenspielt ist das sehr vernachlässigbar. Ich besitze die englische Langfassung seit mehreren Jahren und kenne den Film wirklich, wirklich gut. Es gibt viele Dialogpassagen, die ich beinahe auswendig kann und habe auch das Buch schon zweimal in English gelesen. Und deshalb ist diese deutsche Fassung ein absolutes Ärgernis - sie macht aus einem Meisterwerk einen "netten Film".

Das schlimmste ist nicht, dass für die Akteure völlig falsche Stimmen ausgesucht wurden. Viel schlimmer sind die in Tonfall und Wortwahl veränderten Dialoge und dass "Kraftausdrücke", Redewendungen und Anspielungen nicht mit entsprechenden deutschen Vokabeln ersetzt, sondern einfach weggelassen wurden. R. Armitage's Synchronsprecher - müßte Pascal Breuer sein - hat nicht mal im Ansatz die stimmlichen Qualitäten seines Originals. Armitage's Originalstimme ist tief und samtig, manchmal auch kratzig und raspelig, aber immer facettenreich und und ausdrucksstark - passend zu seiner jeweiligen Rolle. Sie macht - denke ich - einen Gutteil seines Erfolges aus. Die Synchronisierung ist platt und flach und viel zu "hochdeutsch". Zum Teil ist einfach falsch übersetzt, z. B. macht Mr. Bell Mr. Thornton zum Abschied begreiflich, dass er nur noch kurz zu leben hat und deshalb nicht mehr viel Geld braucht - das ist völlig falsch widergegeben. Die ganze Szene ergibt nicht mehr den richtigen Sinn. Nicholas Higgins spricht in der englischen Fassung mit Akzent - das ist schwierig bei der Übersetzung - aber man hätte trotzdem versuchen können, ihn Wörter "verschlucken zu lassen" und es wäre nicht nötig gewesen, die Ironie, mit der er seine Meinung vertritt, fast völlig zu vernichten. Daniela Denby-Ashe's Stimme ist weich, leise und sanft und sie kommt bei der Übersetzung noch ganz gut weg, weil sie im Original auch meist sehr gemessen und zurückhaltend spricht. Am besten hat mir die nörgelige Stimme von Fanny Thornton gefallen - sie trifft ihr Original wirklich gut.

Alles in allem eine völlig lieblose Synchronisation, die den Charakter dieses Vierteilers verändert - und nicht zum Besseren. Da wäre mit wenig Aufwand viel mehr möglich gewesen. Für alle, die auch nur einigermaßen Englisch verstehen ist die englische Tonspur nur zu empfehlen. Allerdings fehlen bei dieser Version leider die englischen Untertitel. Damit wird es kompliziert: Englisch hören und deutsch Lesen .....?

Wie gesagt, für den Film 5+ Sterne, für die Übersetzung nur 1-2.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.8 von 5 Sternen (76 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (66)
4 Sterne:
 (5)
3 Sterne:
 (2)
2 Sterne:
 (3)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 22,99 EUR 16,65
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Bayern

Top-Rezensenten Rang: 6.451