ARRAY(0xa8dec888)
 
Kundenrezension

2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Wäre es doch nur lesbar, 16. Dezember 2011
Rezension bezieht sich auf: Stuka (Gebundene Ausgabe)
Selten habe ich mich derart durch ein (eigentlich) spannendes Buch geqüalt.
Dabei hat es alles was ein lesbares Buch für mich ausmacht:
Glaubhafte Protagonisten, interessante Fakten, gute Beschreibungen, und - was vielen "Rückblick Büchern" zu der Zeit (Zweiter Weltkrieg) fehlt:
Dialoge. Viele andere Bücher sind reine Erzählwerke und sterbenslangweilig.

Nun - Dialoge - und genau die sind das Problem - nach kaum 100 Seiten fragte ich mich: Gibt es das auch in Hochdeutsch?
Anfangs waren die Berliner Ausdrücke, Sprüche, Sprach-Verwurstelungen ja nuoch ganz witzig, aber grade dieses dauernde berlinerisch macht das Lesen einfach nur anstrengend und schwer.
Irgendwann fing ich an die Dialoge möglichst auszublenden. Wenn man quasi einen Übersetzer braucht für Sätze wie: "Klar Nik, aber mit jeschlossener Fallschirmseide nu mal nich jeht, kann er doch mit seiner Leich doch jleich en schönes Zinnober mache."

WAS?

Dann gab es wirklich Worte die ich mir echt erklären lassen musste:

"Sarje" zum Beispiel. Nein es ist kein spezieller militärischer Ausdruck ect. Es ist die berlinerische Form von Sarg bzw. "kleiner Sarg." Dafür musste ich aber erst einmal einen Freund anrufen der in Berlin wohnt und der sich das dann von einem "Urberliner" übersetzen ließ. Sowas tötet jeden Lesefluss wenn man einfach nicht versteht was der Autor sagen möchte.

Lokalkolorit und echte Erlebnisse schön und gut - aber wenn es dadurch für Nicht-Berliner zu einem dauernden: "Was soll das heissen?" wird überzeugt es mich zumindestens nicht.

Schade - eins der weniger Bücher zum 2. Weltkrieg das nicht nur Erzählform im Text ist - aber solche Dialoge: Nein danke!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-1 von 1 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 22.01.2013 17:21:06 GMT+01:00
Thomas Rankl meint:
Schade für Sie, wenn sie dadurch den Spass an diesem Buch verloren haben.
Ich als Bayer (Münchner) hatte jedenfalls keinerlei Probleme mit der "Berliner Schnauze" und habe mich beim lesen der Dialektdialoge königlich amüsiert!
Das ist meines Erachtens ein Teil dessen, was den Charme des Buches ausmacht.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.2 von 5 Sternen (19 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (12)
4 Sterne:
 (3)
3 Sterne:
 (1)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:
 (2)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 0,88
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Frankfurt

Top-Rezensenten Rang: 3.674.650