ARRAY(0xa1eea474)
 
Kundenrezension

7 von 9 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Siegen um jeden Preis, 15. Februar 2010
Rezension bezieht sich auf: Fünf Ringe: Die Kunst des Samurai-Schwertweges (Gebundene Ausgabe)
Philosophische Einsichten sind hier nicht zu finden; Großteils ist es ein Handbuch von Basistechniken für einen Schwertkämpfer. Ich finde darin nichts, was man außerhalb eines Kampfes im "echten Leben" wirklich einsetzen könnte - außer man ist einer dieser New-Age-Manager, die sich auf Sunzi und Musashi berufen, wenn sie rücksichtlos gegen Geschäftspartner vorgehen. Das ist aber vom Autor Musashi auch so beabsichtigt - nirgends behauptet er, dass es außer einem Handbuch seiner Schwertschule metaphysische Bedeutung hätte, was er da schreibt, im Gegenteil, er ist diesbezüglich relativ deutlich. Dazu kommt allerdings stellenweise ein bisschen Zen, hauptsächlich wenn es um die Wahrnehmung des Gegners und der Situation geht.

Beachtenswert fand ich vor allem, wie Musashi immer wieder betont, dass es in erster Linie darum geht, den Gegner zu töten - möglichst schnell, möglichst effektiv, mit vollem Körpereinsatz; Musashi ist gewiss nicht der "edle Samurai", der wartet, bis sein Gegner bereit ist, sondern haut ihm schonmal im Nahkampf die Faust ins Gesicht. In den fiktionalen Beschreibungen Musashis (wie Yoshikawas "Musashi" oder Inoues "Vagabond") wird dieser Aspekt seines Charakters auch immer betont - Siegen um jeden Preis.

Als Fazit bleibt für mich, dass es nur lesenswerte Lektüre für am Schwertkampf Interessierte ist, oder wer etwas über die Person Musashi aus erster Hand erfahren möchte - für alle anderen ist der prosaische Stil und der ebensolche Inhalt nicht sehr reizvoll.

Die mir vorliegende Ausgabe des Nikol-Verlags ist kleinformatig und wirkt, entgegen der Werbung des Verlags, wenig "edel"; bei dem Preis kann man aber nicht viel mehr verlangen. Die Übersetzung wirkt stellenweise etwas kantig und altertümelnd und ist inkonsistent, was die Übertragung von Fachbegriffen ist (mal bleiben sie japanisch stehen und werden in einer Fußnote erläutert, mal werden deutsche Pendants gesetzt).
Ein Nachwort sowie einige (leider recht belanglose) Abbildungen runden das ganze ab. Was zu beachten ist.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-1 von 1 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 19.04.2012 16:32:32 GMT+02:00
Starlord meint:
um das buch zu vestehen muss man 2 Dinge beachten
99% der Deutschen verstehen die Japaner nicht und die die sich einbilden sie täten es habne gerade mal an der oberfläche gekratzt,
Prosaisch hin oder her, das Buch ist Uralt, in einer anderen Zeit geschrieben und die Deutsche übersetzung ist einfach Grottig...
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 330