Kundenrezension

5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Ein Jahrhundertroman - ein Leseabenteuer!, 22. Juli 2014
Rezension bezieht sich auf: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit: Band 1: Auf dem Weg zu Swann (Gebundene Ausgabe)
Vor 25 Jahren begann ich Marcel Prousts Jahrhundertroman "Auf der Suche nach der verlorenen Zeit" in der Übersetzung von Eva Rechel-Mertens das erste Mal zu lesen. Ich weiß nicht mehr, warum ich nach den ersten 1200 Seiten damals nicht weiterlas. Denn schon damals faszinierte mich die Sprache Prousts und die Eindringlichkeit seiner Bilderwelt. Beim jetzigen Wiederlesen bemerkte ich, dass mir bis heute viele Szenen und Bilder unverlierbar ins Gedächtnis eingegangen sind. Nun stieß ich in der Presse auf den Hinweis der Neuübersetzung, die derzeit in der Reclam Bibliothek erscheine. Dass die auf insgesamt sieben Bände angelegte Neuausgabe derzeit im Erscheinen und als abschließender achter Band auch ein "Proust-ABC" angekündigt ist, ließ die alte Liebe wieder aufflammen, sodass ich mich nun mit neuer Faszination auf dieses Leseabenteuer eingelassen habe. Vielleicht muss man auch ein gewisses Alter erreicht haben, um manche Bücher lesen zu können.

Was an dieser Ausgabe (im Unterschied zur Ausgabe, die ich schon besitze) besonders gefällt: Jeder Band besitzt einen ausführlichen Anmerkungsteil, ein Namensregister sowie ein ausführliches, den jeweiligen Band abschließendes Inhaltsverzeichnis. Dieses ermöglicht dem Leser, sich auch nach einer längeren Lesepause den Inhalt der zurückliegenden Seiten wieder ins Gedächtnis zu rufen oder auch auf einfache Weise manche Lieblingsstellen wiederzufinden. Und derer gibt es, wie ich festgestellt habe, manche.

Wer sich auf Prousts Jahrhundertroman einlassen will, dem kann ich die Neuübersetzung in der Reclam Bibliothek durchaus empfehlen. Ob sie im Vergleich zur Übersetzung von Eva Rechel-Mertens, die weiterhin bei Suhrkamp verlegt wird, besser oder schlechter ist, kann ich nicht beurteilen. Bernd-Jürgen Fischers Proust zu lesen, ist für mich jedenfalls ein Vergnügen,
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

4.2 von 5 Sternen (5 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:
 (4)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:    (0)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 29,95
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 10.274