summersale2015 Hier klicken mrp_family Liebeserklärung Cloud Drive Photos Learn More wenko Fire HD 6 Shop Kindle Sparpaket SummerSale
Kundenrezension

17 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen tolle Story, MÄSSIGE ÜBERSETZUNG!!!!!!!!!!!!, 19. Juni 2007
Rezension bezieht sich auf: Wächter des Tages: Roman (Der Wächter-Zyklus, Band 2) (Taschenbuch)
Liebe Mitleser und MItrezensenten, ich möchte an dieser Stelle nur etwas zur deutschen Übersetzung sagen. Ich hoffe sehr, dass der Verlag irgendwann jemanden zur Überarbeitung engagiert, der des MODERNEN Russisch mächtig ist! Ungenauigkeiten und auch staubtrockene Sätze haben mich das Buch mehrere Male weglegen lassen, bevor ich es dann fertig lesen konnte :(

Nur ein Beispiel von vielen Ungenauigkeiten, die meine Lesefreude richtig stark getrübt haben und die meiner Meinung nach dem deutschen Leser ein falsches Bild vermitteln: Ein alter Mann wird von zwei jungen Magiern in Taschkent fortgetragen und schreit laut Übersetzung kichernd und mit den Füßen wackelnd "Aber! Aber!", was überhaupt keinen Sinn ergibt. Auf Russisch schreit er nämlich "No! No!" was zwar AUCH "aber", doch auch soviel bedeutet wie "Ho! Ho!" - oder wie auch immer man ein Pferd anfeuert. Das macht Sinn, schließlich spielt der Alte auf verrückt und feuert seine Träger an.

Außerdem sagt der Held immer wieder Wörter, die ich im Deutschen noch nie gehört habe wie "ich schaute bedripst drein" oder so etwas. Brrr! Wie das klingt! Lukianenko schreibt so jung, frisch, neu - und hier hatte ich manchmal das Gefühl, E.T.A. Hoffmann zu lesen. Nichts gegen den ;) Doch fehl am Platz!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins