...die Dank der laienhaften Übersetzung zum Flop wird.

Eigentlich hat Keine Kompromisse all das, was man als Fan des Spaceman erwarten durfte. Ace gibt sich gewohnt selbstkritisch. Lob und Tadel für seine ehemaligen Bandkollegen halten sich in etwa die Waage, so dass Keine Prompromisse nicht zur blosen Abrechnung verkommt. Und Ace gewährt recht tiefe Einblicke in seine Welt und der (zumindest in den 70gern und frühen 80gern) besten Band der Welt.

Insgesamt fühlt man sich bestätigt, warum einem der sympatische Musiker über all die Jahrzente so ans Herz gewachsen ist. Und vielleicht war auch diese Mischung aus purem Geschäftssinn (Paul und vor allem Gene) und naivem Rock n Roll (Ace und Peter) genau das, was Kiss immer zu so einer besonderen Band gemacht hat. 4xAce hätten Kiss warscheinlich in den Abgrund gefeiert.

Eigentlich eine schöne Sommerlektüre...Eigentlich, wäre da nicht die Eingangs erwähnte, zum Teil richtig sinnfreie Übersetzung von Andreas Schiffmann. Vieles liest sich wie ein Schulaufsatz an der Volkshochschule / Englisch für solche die es mal können möchen sollen. Holprig und zum Teil unfreiwillig komisch (manche Sachen lassen sich auch mit Gewalt nicht 1:1 übersetzen, außer mit dem Google Übersetzer). Hier fehlt die leichte Hand und das Gespühr für die Sprache. Ein Beispiel von zu vielen: Trotzdem beschwerten wir uns nicht, als wir noch in den Niederungen des Daseins einer Rockband wilderten...Auch ich konnte mithalten wenn es um Hurerei ging...Ich kann Geschichten erzählen die Schlagartig an der Spitze standen und sich durch die Weltgeschichte rammelten... (Aus dem Kapitel Hit the road).

Ich hab es trotzdem gelesen, schließlich sind 21,90€ ein stolzer Preis. Aber ein zweites Mal (wie White Line Fever oder The Dirt) sicherlich nicht mehr.