Kundenrezension

69 von 75 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
1.0 von 5 Sternen Miserable Übersetzung, 6. Dezember 2006
Rezension bezieht sich auf: Der Herr der Ringe. Die Gefährten / Die zwei Türme / Die Rückkehr des Königs. Mit Anhängen und Register. (Gebundene Ausgabe)
Diese Neuübersetzung ist grandios gescheitert.

Der Übersetzer Wolfgang Krege schreibt selbst, er habe sie so verfasst, als ob J.R.R.Tolkien im Deutsch des Jahres 1999 geschrieben habe. Dabei ist er stellenweise weit vom Original abgewichen - schlimmer noch, die subtile Poesie der Originalsprache, die in der älteren Übersetzung von Margaret Carroux weitgehend erhalten blieb, wurde hier vollkommen zerstört.

So etwa redet Sam den Frodo als "Chef" an, barrow wights (Grabunholde) werden zu "Grabwichten" - und statt Mittelerde steht da plötzlich etwas von einer "mittleren Welt". Die Hobbits reden auf eine flapsige Art miteinander, die eher in die Schulhöfe des 21. Jahrhunderts gehört, als in eine Welt der Helden und Könige.

Nicht einmal gutes Deutsch schreibt der Übersetzer - so etwa sagt Frodo über das Gasthaus "Zum Tänzelnden Pony": "...drinnen wird es schon heimisch sein". Heißen müsste es aber "heimelig".

Ich jedenfalls habe das Buch enttäuscht zur Seite gelegt, und werde nun versuchen, meine uralte und vollkommen zerfledderte Ausgabe der Carroux-Übersetzung doch noch zu retten. Oder zumindest neue Bücher mit dem alten Inhalt zu bekommen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Weingarten, Baden

Top-Rezensenten Rang: 643.457