Kundenrezension

26 von 34 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Schön, aber die Übersetzung...!, 21. August 2004
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Die Saat des goldenen Löwen. Das Lied von Eis und Feuer 04 (Taschenbuch)
Ich möchte mich größtenteils meinen Vorrednern anschließen, weshalb ich diese Rezension nur knapp halte:
Dieses Buch schafft es, den Leser über Stunden hinweg zu fesseln; gerade, wenn man glaubt, die weitere Handlung erahnen zu können, passieren überraschende, aber nicht im Erzählverlauf unlogische Dinge: Man muss einfach immer weiter lesen. Ich bin auch schon sehr gespannt, welcher der vielen, vielen Stränge nach Abschluss der gesamten Saga den "Sieg" davontragen wird...
Aber ein großes Minus an die Übersetzung... Ich kenne "The Song of Ice and Fire" nicht im Original, vom Wortlaut her scheint es auch gut übersetzt zu sein, aber zum einen wurde nicht gut auf die Interpunktion geachtet; Einige Fragen enden einfach mit einem Punkt, Aussagen manchmal mit einem Fragezeichen - das hemmt den Lesefluss. Dass aus Asha, der Schwester Theon Greyjoys, auf einmal Arya wird (welche die Tochter von jemand ganz anderen ist), gehört zu genau der gleichen Sorte fehlern, die auch das letze Buch der Saga durchzogen, in dem aus dem Namen Greyjoy über mehrere Seiten Greyjoj wurde... Sowas muss meines Erachtens nicht sein.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 25.08.2011 11:56:16 GMT+02:00
Lukas E. meint:
Du kritisierst hier einen Band, der noch nicht erschienen ist. Deine Fehler beziehen sich wohl auf die erste deutsche Ausgabe.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 18.01.2012 21:17:13 GMT+01:00
Sorry, ich habe beim Verfassen der Rezension diese unter den Artikel geschrieben, den ich damals bei Amazon so bestellt hatte. Wenn Amazon meine Rezension woanders anzeigt, dann tut mir das Leid...!
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.6 von 5 Sternen (234 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (178)
4 Sterne:
 (41)
3 Sterne:
 (7)
2 Sterne:
 (4)
1 Sterne:
 (4)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 5,46
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Ort: Düsseldorf

Top-Rezensenten Rang: 550.958