Kundenrezension

27 von 29 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
3.0 von 5 Sternen Leider neue Synchronisation, 11. Oktober 2012
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Im Westen nichts Neues - 100th Anniversary Edition [Blu-ray] [Limited Collector's Edition] (Blu-ray)
Vorne weg: Wie beim Bonusmaterial beschrieben, wurde das Bild digital restauriert. Was ein echter Gewinn ist, da es die Qualität des sehr alten Bildmaterials sichtbar erhöht. Im Gegensatz zur "Restaurierung" der Star Wars Reihe ist es hier eine eindeutige Aufwertung - wie beispielsweise bei Fritz Langs Metropolis.

Was mich an dieser Blu-ray-Edition allerdings stört: Die "digitale Überarbeitung des Tons" ist eine komplett neue Tonspur. Will heißen, der Film wurde auf deutsch neu synchronisiert!
Das fiel mir auf, als ich merkte, Kat spricht keinen ostpreußischen Dialekt mehr. Was schon schade genug ist. Aber wenn einem das auffällt und man versucht die modernen Sprecher zu identifizieren, und dabei feststellt, dass der Hauptdarsteller dieselbe Stimme hat wie Stewie Griffin von Family Guy, ist das zwar im ersten Moment witzig aber auf Dauer irritierend.

Eigentlich spricht auch nichts gegen diese Neuerung - Bei der Blu-ray-Edition von Indiana Jones - Jäger des verlorenen Schatzes wurde es auch gemacht, um 5.1-Sound anzubieten. Es wird nur an keiner Stelle erwähnt. Vor allem aber hätte man die Original-Synchronisation als zusätzliche Tonspur draufpacken können, wie es bei Indiana Jones freundlicherweise auch getan wurde.
Schließlich handelt es sich hier um eine Blu-ray, wo schon von Natur aus viel drauf passt und außerdem um eine Limited Collector's Edition, die etwas teurer daherkommt als eine DVD für den schmalen Geldbeutel. Das trübt das Bild dieser sonst sehr hochwertigen Ausgabe.

Was mich sentimentalen Enkel eines Ostpreußen etwas traurig stimmt, da der ostpreußische Dialekt mittlerweile nicht nur in der Realität ausgestorben ist, sondern nun auch in der Synchronisation meiner remarqueschen Lieblingsfigur Stanislaus "Kat" Katczinsky.

In diesem Sinne...
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 657.105