Ich will schon seit Jahrzehnten eine Islandreise machen, nach diesem Buch ist aus dem Wollen ein MUSS geworden. Nicht nur die Geschichte hat mich gefesselt, sondern gerade Sprache und Stil dieses Buches, an dem manche sich offenbar etwas stoßen. Ich kann die Qualität der Übersetzung nicht wirklich beurteilen, aber ich kenne sehr viel isländische Märchen - und die sind im Stil sehr ähnlich: bisschen steif, karg, lakonisch und direkt. Ich bin überzeugt, dass das genau der Landschaft, dem Wetter und den Lebensbedingungen entspricht. Wenn eine Isländerin vom Einsalzen der Heringe erzählt, wird das eben anders klingen als wenn eine Französin vom Kochen erzählt. Mir gefällt also gerade besonders gut, dass die leichten Irritationen, die manchmal durch Wortwahl und Satzstellung entstehen, in der Übersetzung nicht weggebügelt wurde.