Kundenrezension

1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
2.0 von 5 Sternen Schöne Aufmachung, sprachlich zweifelhaft, 23. Februar 2009
Rezension bezieht sich auf: Unser Fenster zum Weltraum: 400 Jahre Entdeckungen mit Teleskopen (Gebundene Ausgabe)
Das Buch ist inhaltlich und von der Aufmachung her überzeugend. Ein wirklich schöner Band, wunderbare Bilder, auch verständlich geschrieben. Für die etwas ambitioniertere Leserschaft ist der Stil möglicherweise etwas gar einfach gehalten. Etwas störend wirken für mich die an Zeitschriften erinnernden grossen Zitate aus dem Fliesstext, die auf fast jeder Textseite auftauchen. Positiv dann aber wieder die in Kasten gesetzten präzisierenden Informationen zu einzelnen Aspekten. Für all das vergäbe ich gerne 4 bis 5 Sterne!
Aber: Sprachlich hält das Buch denn doch nicht, was es sonst verspricht. Ob unsorgfältige Korrektur, unsorgfältige Übersetzung oder vielleicht einfach zu grosse Eile bei der Publikation rechtzeitig auf das Jahr der Astronomie der Grund ist, kann nur der Verlag beantworten.
Jedenfalls sollten Fehler wie auf S. 36, letzter Satz erster Absatz: »Die Astronomie würde noch immer an (sic!) ihrem Stand einiger, bereits vor Jahren gemachter, einfacher Beobachtungen verharren« oder S. 39, zweiter Absatz: »Das Hale-Teleskop [...] hat uns unübertreffliche Ansichten von Planeten, Sternenhaufen [statt Sternhaufen, aber das ist vielleicht ein Detail, Anm. des Rezensenten], Nebel (sic!) und Galaxien geschenkt« in einer solchermassen aufgemachten Publikation nicht stehen bleiben. Es gäbe noch weitere Beispiele zu nennen.
Mag sein, dass ich bei der Durchsicht des Buches gerade zufälligerweise auf Fehler gestossen bin. Dennoch...
Warten auf eine zweite, gründlich durchgesehene Auflage und deshalb (vorerst) nur 2 Sterne. Schade!!
Im Übrigen gilt das Gleiche für das am selben Tag im selben Verlag erschienene Buch »Verborgenes Universum« (Christensen, Fosbury, Hurt), das ausserdem auch von derselben Übersetzerin wie das vorliegende bearbeitet wurde.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

Schreiben Sie als erste Person zu dieser Rezension einen Kommentar.

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 


Details

Artikel

3.5 von 5 Sternen (2 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (1)
4 Sterne:    (0)
3 Sterne:    (0)
2 Sterne:
 (1)
1 Sterne:    (0)
 
 
 
EUR 24,90
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 3.598.238