weddingedit Hier klicken muttertagvatertag Cloud Drive Photos Learn More Amazon Weinblog HI_PROJECT Hier klicken Fire Shop Kindle Sparpaket Autorip GC FS16
Kundenrezension

3 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen Deutsche Ausgabe gekürzt, 3. März 2014
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Spillover: Der tierische Ursprung weltweiter Seuchen (Gebundene Ausgabe)
Ich habe zunächst die englische Ausgabe gelesen, war - wie immer bei David Quammen - begeistert, habe das Buch einem Freund, der in Afrika an AIDS forscht, geschenkt, mir die deutsche Ausgabe gekauft und noch mal gelesen.
Leider fehlt in der deutschen Ausgabe die beste Geschichte des Buches. Wer des Englischen mächtig ist, sollte also zum Original greifen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
  [Abbrechen]

Kommentare

Kommentare per E-Mail verfolgen
Von 1 Kunden verfolgt

Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-5 von 5 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 24.04.2014 10:34:18 GMT+02:00
Zuletzt vom Autor geändert am 05.08.2014 19:40:18 GMT+02:00
Karlmann meint:
wäre gut, wenn Sie schreiben würden, welche Geschichte, die Sie für die beste halten, in der deutschen Übersetzung fehlt (und vielleicht auch, warum Sie sie für die beste halten)

Veröffentlicht am 24.08.2014 17:16:55 GMT+02:00
K. Herler meint:
Ja mich würde auch interessieren um welche Geschichte es sich handelt. Ich habe die Inhaltsverzeichnisse beider Ausgaben verglichen und festgestellt, dass die englischsprachige Ausgabe im Kapitel Schimpansen und der Fluss tatsächlich mehr Unterkapitel hat.

Veröffentlicht am 16.01.2015 16:46:58 GMT+01:00
Zuletzt vom Autor geändert am 19.06.2015 19:59:01 GMT+02:00
In der deutschen Ausgabe fehlen die Kapitel 97 bis 102 der englischsprachigen Ausgabe. Das sind immerhin 30 Seiten. Dort beschreibt David Quammen den Übersprung von SIV-Viren vom Schimpansen auf den Menschen ("The Cut Hunter") zu Beginn des 20. Jahrhunderts im Süden Kameruns und erzählt eine Geschichte darüber, wie das Virus von dort den Kongo hinunter nach Leopoldville gekommen sein könnte. Für mich die beste Passage des Buches.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 20.05.2015 09:28:50 GMT+02:00
Karlmann meint:
Danke für Ihre Ergänzung! Seltsam, dass diese Passage in der deutschen Ausgabe einfach weggelassen wird. Offenbar wird man bei der deutschen Übersetzung darauf auch nicht hingewiesen.

Antwort auf einen früheren Beitrag vom 19.06.2015 20:02:06 GMT+02:00
Im Impressum des Buches heißt es: "Der Text wurde für die deutsche Ausgabe leicht gekürzt." Warum, weiß nur der Verlag.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.0 von 5 Sternen (1 Kundenrezension)
5 Sterne
0


3 Sterne
0

2 Sterne
0

1 Sterne
0

EUR 24,99
In den Einkaufswagen Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 180.831