Kundenrezension

12 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Originalfassung grandios, deutsche Synchronisation eine Zumutung, 1. Juni 2013
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: The Story of Film - Die Geschichte des Kinos [5 DVDs] (DVD)
Wunderbare, bewusst subjektive Filmgeschichte, die selbst eine grandiosen Filmreihe abgibt. Nicht Hollywood und das Biz, sondern die Liebe zum Spiel und neue Perspektiven stehen im Vordergrund. Die Melodie der Off-Stimme des Machers und Erzählers schafft dabei die herausragende Atmosphäre. Gut verständlich trotz oder gerade wegen irischen Idioms. Wem das schwerfällt, deutsche Untertitel wählen. Deutsche Synchronisation lustlos und ohne jedes Charisma wie für Wasserstandsmeldungen runtergebetet. Grausig! Zudem zahlreiche, sinnentstellende Übersetzungsfehler. Dabei verweist die Reihe selbst auf die zentrale Rolle von Ton und Sprache. Also unbedingt anschaffen, Synchro ignorieren!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-1 von 1 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 15.06.2013 22:50:44 GMT+02:00
U. Linke meint:
Ich kann mich dieser Meinung von "Professor" Groebel nicht anschließen: Das Original hat einen so starken individuellen Einschlag des Autors Mark Cousins, dass viele Zuschauer in Großbritannien eher genervt darauf reagiert haben. In der deutschen Fassung hat man nun tatsächlich die Möglichkeit, Cousins hervorragende Filmgeschichte ohne seine etwas irritierende Art der Kommentierung zu sehen. Die Stimme von Knut Elstermann finde ich angenehm sachlich, aber keineswegs "wie eine Wasserstandsmeldung" runtergeleiert. Egal in welcher Sprachen-Stimmen-Untertitel-Kombination: Ein ganz großer Wurf!
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

Rezensentin / Rezensent


Ort: Berlin

Top-Rezensenten Rang: 250.251