Kundenrezension

141 von 153 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen 'Der Hobbit' - oder 'Der kleine Hobbit'?, 12. Januar 2002
Verifizierter Kauf(Was ist das?)
Rezension bezieht sich auf: Der Hobbit: Oder Hin und zurück (Gebundene Ausgabe)
Diese bei Klett Cotta erschienene Version stimmt inhaltlich nicht ganz exakt mit dem "Kleinen Hobbit" aud dem dtv-verlag überein. Nachdem Tolkien den Herr der Ringe beendet hatte, schienen manche Details im Kleinen Hobbit nicht mehr passend. Er hat daraufhin dieses Buch -behutsam- überarbeitet, und beispielsweise Anspielungen auf die Macht des Einen Ringes eingefügt, der im Kleinen Hobbit ja nur als einfacher Zauberring, der unsichtbar macht, beschrieben ist. Daraus entstand dann der "Hobbit oder Hin und Zurück"! Als Prequel zum HdR ist also diese Edition empfehlenswerter als das dtv-Buch, das auch von der Aufmachung her eher Kinderbuch-Charakter hat!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen 
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein

[Kommentar hinzufügen]
Kommentar posten
Verwenden Sie zum Einfügen eines Produktlinks dieses Format: [[ASIN:ASIN Produkt-Name]] (Was ist das?)
Amazon wird diesen Namen mit allen Ihren Beiträgen, einschließlich Rezensionen und Diskussion-Postings, anzeigen. (Weitere Informationen)
Name:
Badge:
Dieses Abzeichen wird Ihnen zugeordnet und erscheint zusammen mit Ihrem Namen.
There was an error. Please try again.
">Hier finden Sie die kompletten Richtlinien.

Offizieller Kommentar

Als Vertreter dieses Produkt können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
Der folgende Name und das Abzeichen werden mit diesem Kommentar angezeigt:
Nach dem Anklicken der Schaltfläche "Übermitteln" werden Sie aufgefordert, Ihren öffentlichen Namen zu erstellen, der mit allen Ihren Beiträgen angezeigt wird.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.  Weitere Informationen
Ansonsten können Sie immer noch einen regulären Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen.

Ist dies Ihr Produkt?

Wenn Sie der Autor, Künstler, Hersteller oder ein offizieller Vertreter dieses Produktes sind, können Sie einen offiziellen Kommentar zu dieser Rezension veröffentlichen. Er wird unmittelbar unterhalb der Rezension angezeigt, wo immer diese angezeigt wird.   Weitere Informationen
 
Timeout des Systems

Wir waren konnten nicht überprüfen, ob Sie ein Repräsentant des Produkts sind. Bitte versuchen Sie es später erneut, oder versuchen Sie es jetzt erneut. Ansonsten können Sie einen regulären Kommentar veröffentlichen.

Da Sie zuvor einen offiziellen Kommentar veröffentlicht haben, wird dieser Kommentar im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren offiziellen Kommentar zu bearbeiten.   Weitere Informationen
Die maximale Anzahl offizieller Kommentare wurde veröffentlicht. Dieser Kommentar wird im nachstehenden Kommentarbereich angezeigt.   Weitere Informationen
Eingabe des Log-ins
 

Kommentare


Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-2 von 2 Diskussionsbeiträgen
Ersteintrag: 19.04.2009 02:04:03 GMT+02:00
Vainamoinen meint:
Meiner Kenntnis nach ist der Hobbit erstens in der Tat ein Kinderbuch, zweitens basieren auch die aktuellen dtv-Versionen auf der von Tolkien revidierten Fassung.

Veröffentlicht am 01.06.2009 00:48:13 GMT+02:00
E. meint:
Es handelt sich auch um Übersetzungen aus verschiedenen Federn. Während der "kleine Hobbit" des Dtv sicher eher als kindgerechte, aber sehr gute Übersetzung bezeichnet werden kann, versucht sich die Neuübersetzung nüchterner zu halten, treibt aber hie und dort einige Stilblüten. Die Gedichte und Lieder des Originals finden sich vollständig nur in der Klett-Cotta Version, dafür sind die enthaltenen ind der alten Übersetzung im Dtv meist besser getroffen. Alles in allem halt eine Geschmacks- und Preisfrage.
‹ Zurück 1 Weiter ›

Details

Artikel

4.6 von 5 Sternen (503 Kundenrezensionen)
5 Sterne:
 (379)
4 Sterne:
 (80)
3 Sterne:
 (27)
2 Sterne:
 (9)
1 Sterne:
 (8)
 
 
 
Gebraucht & neu ab: EUR 1,68
Auf meinen Wunschzettel
Rezensentin / Rezensent


Top-Rezensenten Rang: 253.817