Hühnersuppe für die Seele: Geschichten, die das Herz erwärmen Der Nr. 1-Bestseller aus USA!
![[Kommentar hinzufügen]](http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/x-locale/communities/reviews/comment._V192239990_.gif){kind=small}
Hallo lieber "Ein Kunde",
dem kann ich nur zustimmen. Ohne das englische Original zu kennen. Das Buch ist vom Ansatz her klasse, aber die Übersetzung ist "holprig" und deshalb nicht so gut auf den eigenen Alltag anwendbar. Auch sind die Geschichten sehr "Amerikanisch". Mit etwas Geschick hätte man die sehr viel besser übersetzen können. Hoffentlich versucht es noch einmal jemand. Man kann es zwar verschenken, aber für den eher "einfach gestrickten" Leser, der nicht weiß, dass es an der Übersetzung liegt, ist es möglicherweise nicht immer gleich versteh bar.
Eine Kundin, die es trotzdem verschenkt.
96 von 99 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Um einiges schlechter als die amerikanische Version,
Von Ein Kunde
Rezension bezieht sich auf: Hühnersuppe für die Seele: Geschichten, die das Herz erwärmen Der Nr. 1-Bestseller aus USA! (Taschenbuch)
Ich habe selbst 6 der "Chicken Soup for the Soul"-Bücher in meinem Regal stehen und sie sind meine absoluten Lieblinge, wenn ich Entspannung, Erholung oder einfach nur eine gefühlvolle, mitreißende Geschichte suche. Wohlgemerkt, ich habe die "Chicken Soup", nicht die "Hühnersuppen"-Bücher. Und damit kommt auch der große Haken an diesem Buch zum Vorschein...Ich habe das Buch - nachdem ich so begeistert von der amerikanisch-englischen Variante war - auf Deutsch für meine Mutter gekauft und es bei der Gelegenheit auch selbst gelesen.
Ich war wahnsinnig enttäuscht. Die Geschichten verlieren im Deutschen weitgehend ihren Reiz, was wohl auch an der sehr mangelhaften Übersetzung liegt (teilweise wortwörtlich und vollkommen die falsche Wortwahl fürs Deutsche). Sie wirken tatsächlich platt und irreal - einfach aus einer ganz anderen Welt gegriffen. Meine Mutter teilte meine Meinung bis zu einem gewissen Grand, sie fand die Geschichten noch mäßig ansprechend. Deshalb auch hier die Wertung von 2 Punkten.
Mein Tipp: Wer kein Problem damit hat, ein Buch auf Englisch zu genießen, der sollte unbedingt auf die "Chicken Soup for the Soul"-Reihe, also die amerikanisch-englische Version dieses Buches, zurückgreifen. Daran wird er viel mehr Freude als an der deutschen Version haben.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Kommentare
Von 1 Kunden verfolgt
Sortieren: Ältester zuerst | Neuester zuerst
1-1 von 1 Diskussionsbeiträgen
‹ Zurück 1 Weiter ›
